1 00:01:06,777 --> 00:01:09,574 Hajde, slušaj ovo. Došao sam da prodam svoju robu. 2 00:01:09,609 --> 00:01:12,382 Nisam dosao ovde da se smejem, iznervirani ili generalno izbačeni. 3 00:01:12,417 --> 00:01:14,324 Došao sam da prodam svoju robu i zagarantovane su. 4 00:01:14,359 --> 00:01:17,375 Garantovano izliječi hard core, meko jezgro i bubuljice na jeziku. 5 00:01:18,136 --> 00:01:20,348 U redu, sad, šta imamo danas ovdje, Reći ću ti šta ćemo da radimo 6 00:01:20,383 --> 00:01:27,565 imamo Musta F80 radio kasetofon u autu kako je preporučio Najdžel Mensel. 7 00:01:28,341 --> 00:01:32,110 Ne, ne ne, direktno. ne bih te zavrsio, zar ne, na nečemu tako važnom kao što je ovo? 8 00:01:32,145 --> 00:01:34,575 Ovo je najsavremenija tehnologija, 9 00:01:34,610 --> 00:01:42,447 i ovo nije vaše japansko ili njemačko smeće � ne gospodine, ovo je zapravo napravljeno u Albaniji. 10 00:01:43,472 --> 00:01:47,760 Slušaj, da ti pokažem, da ti istaknem neke od prednosti ove divne mašine. 11 00:01:47,795 --> 00:01:55,278 Ima više unaprijed postavljenih, sintetiziranih tjunera, digitalno skeniranje, grafički ekvilajzer sa automatskim preokretom. 12 00:01:55,313 --> 00:02:00,952 Ima MW, FM, VHF, LCD, RMS, BandQ i ICI 13 00:02:00,987 --> 00:02:07,682 I dolazi u kompletu sa dva, ne jednim, dva, izbroj ih, jedan...dva kvadrafonska zvučnika! 14 00:02:07,717 --> 00:02:14,965 I također poklanjam besplatno sa ovim tehnološkim čudom jedan Kylie Minogue LP. 15 00:02:15,640 --> 00:02:17,902 Čekaj malo. Samo �10,99. 16 00:02:17,937 --> 00:02:22,099 Ne, slušaj, ne odlazi, mogao bi žaliti zbog ovoga do kraja života 17 00:02:22,134 --> 00:02:29,121 Reći ću ti šta ću da uradim. Zaboravite Kylie Minogue LP. Tačno, deset funti... deset funti, prvi dođe, prvi servira. 18 00:02:38,708 --> 00:02:41,510 - Zdravo, Alberte. - Oh, zdravo, ljubavi. 19 00:02:41,545 --> 00:02:46,803 - Šta namjeravaš? - Ja sam izvršni nadzornik Trotters Independent Traders-a. 20 00:02:47,208 --> 00:02:50,402 Dan kada je Rodney otišao na posao za tvog tatu sam dobio unapređenje. 21 00:02:51,059 --> 00:02:52,676 Da? Voleo bih da mi je tako lako. 22 00:02:52,711 --> 00:02:55,341 Šta, da li je banka nešto rekla o tvom novom poslu? 23 00:02:55,376 --> 00:02:57,835 Ne. Morao sam da dam intervju juče. 24 00:02:57,870 --> 00:03:01,075 Moj šef je rekao da će govoriti u moje ime, tako da je palčeve. 25 00:03:01,110 --> 00:03:05,002 Dobićeš unapređenje, Kasandra, Osećam to u svojim kostima. 26 00:03:05,332 --> 00:03:08,274 Biće vam divan poklon za godišnjicu. 27 00:03:08,706 --> 00:03:13,138 Govoreći o poklonima za godišnjicu, Znam šta Del ima za tebe. 28 00:03:13,563 --> 00:03:17,691 Ali, znaš me, ne govorim ništa-da, ne želim da pokvarim iznenađenje. 29 00:03:17,897 --> 00:03:20,248 - Ma hajde, pokvari to. - Dobro onda. 30 00:03:20,692 --> 00:03:21,971 To je auto radio. 31 00:03:22,006 --> 00:03:28,664 - Auto ra..! Već imam radio u autu. - Jesi li? Onda će to biti dovoljno za Rodneya. 32 00:03:28,699 --> 00:03:31,342 O da, izgledat će stvarno dobar na svom biciklu, zar ne? 33 00:03:31,377 --> 00:03:33,940 Pa, možda Del traži budućnost. 34 00:03:33,975 --> 00:03:38,309 Kad dobiješ novi posao ti i Rodney će postati porodica sa dva automobila. 35 00:03:38,344 --> 00:03:42,082 Mislim da će proći dosta vremena prije nego Rodney i ja postati porodica sa dva automobila. 36 00:03:42,117 --> 00:03:46,281 Ne, ali si u braku tek godinu dana, prva dva ili tri su uvek borba. 37 00:03:46,316 --> 00:03:51,215 Isto je bilo sa mnom i mojom ženom - da, pisala mi je i govorila kako je teško. 38 00:03:51,250 --> 00:03:55,363 - Kako to misliš, pisala je? - Pa, bio sam na moru - bio je rat. 39 00:03:55,855 --> 00:04:02,986 Pogledaj. Našao sam jutros na dnu svoje torbe. Nisam ga vidio godinama, mislio sam da sam ga izgubio. 40 00:04:03,151 --> 00:04:05,804 Vidi, ujka Alberte, Imam samo jedan sat za ručak! 41 00:04:05,997 --> 00:04:12,914 Bila je ponoć dok smo uplovili u ovu malu luku na ovoj kočarici grčke haringe - to je bila naša maska, vidi. 42 00:04:13,269 --> 00:04:18,777 Hej, koja je to tvoja igra? Trebao bi biti na oprezu 43 00:04:18,812 --> 00:04:20,572 ! Nisam te vidio da gledaš ništa! 44 00:04:20,607 --> 00:04:23,282 Cijeli masovni bendovi gradske policije 45 00:04:23,317 --> 00:04:27,503 mogao bi promarširati ovdje svirajući 'I Shot the Sheriff' i ne biste ništa videli! 46 00:04:27,799 --> 00:04:31,010 Bila je to Kasandra, htela je da zna gde sam osvojio medalju. 47 00:04:31,203 --> 00:04:35,492 Da, to je bila moja greška, Del. Žao mi je. u svakom slučaju, Bolje da idem, moram u kupovinu. 48 00:04:35,527 --> 00:04:40,695 O da, čemu to, sutrašnja godišnjica večera, a? U koje vreme želite da budemo tamo? 49 00:04:41,046 --> 00:04:44,725 Mislio sam da je Rodney rekao da ćemo te odvesti a Albert kasnije u restoran. 50 00:04:44,948 --> 00:04:47,717 Da, znam i rekao sam Rodneyju da je to preskupo. 51 00:04:47,981 --> 00:04:50,367 Ne, sada moraš paziti na svoje novčiće, dušo. 52 00:04:50,601 --> 00:04:54,662 Stvar je u tome, Del, to nije toliko večera za godišnjicu, to je više posla 53 00:04:54,883 --> 00:04:59,595 Pozvao sam nekoliko ljudi iz banke. Brinem se da će ti dosaditi. 54 00:05:00,927 --> 00:05:06,707 Ne, ne morate da brinete za nas! Ovo je tvoja noć i ne želimo da te izneverimo. 55 00:05:07,045 --> 00:05:12,702 - Vi ste sada porodica. U redu? - Da. Osam sati u redu? 56 00:05:14,653 --> 00:05:14,672 Da, divan jubby! 57 00:05:15,100 --> 00:05:20,020 - Zdravo Del, zdravo draga. - Zdravo, Marlene. Mogu li pogledati? 58 00:05:20,213 --> 00:05:24,645 Da, ako želiš, ali upozoravam te da nije u najboljem izdanju, jadan mali git. 59 00:05:25,484 --> 00:05:29,274 Nedostaje mu jutarnje spavanje, zar nisi draga? 60 00:05:31,974 --> 00:05:37,788 Oh, najverovatnije ima vetar. Ah, pogledaj ga. 61 00:05:39,601 --> 00:05:42,957 On je mali kreker, zar ne? Podsjeća me na Boycieja. 62 00:05:43,167 --> 00:05:45,830 - Da, šta, oči? - Ne, ne, vetar. 63 00:05:47,159 --> 00:05:51,479 - Kako ste mu dali ime? - Zvali smo ga Tyler. 64 00:05:51,514 --> 00:05:54,222 Tyler... Lijepo! 65 00:05:54,257 --> 00:05:57,028 Naravno, da je to bila djevojka zvali bi to Rut... 66 00:05:57,063 --> 00:05:59,398 Tada bi se znalo kao Ruth Tyler. 67 00:06:00,595 --> 00:06:04,411 - Stvarno? - Ne, to je samo... 68 00:06:05,108 --> 00:06:06,786 Šta je sa vama dvojicom? 69 00:06:07,064 --> 00:06:11,841 Oh, zdravo, Alberte? Zaboga, to nije još jedna medalja, zar ne? 70 00:06:11,876 --> 00:06:18,542 Da, čin hrabrosti u Egejskom moru. Bio sam na ovoj koćari za grčku haringu, 71 00:06:18,577 --> 00:06:23,382 kad iznenada iz mraka dođi ovaj njemački torpedni čamac! 72 00:06:23,417 --> 00:06:28,048 Alberte, sigurno si se vratio sa još medalja nego ruska olimpijska reprezentacija! 73 00:06:29,103 --> 00:06:33,471 Oh, nisam ih tražio! Stalno su mi ih davali. 74 00:06:34,301 --> 00:06:36,057 Oh, umukni, Tyler! 75 00:06:36,092 --> 00:06:41,027 Daj ga ovamo. Daj ga ovamo. Ja sam prirodan sa decom. 76 00:06:41,693 --> 00:06:45,692 - U redu svima. Onda idem. Drago mi je da te vidim. - Da, dobro, Kasandra. Ta-ta sada ljubav. ćao. 77 00:06:46,510 --> 00:06:51,738 Ta Kasandra je fina devojka, zar ne? Rodni je imao sreće što ju je oženio. 78 00:06:51,773 --> 00:06:56,332 Da, i bio sam uzdrman sa starcem s mora! 79 00:06:56,634 --> 00:07:01,230 Hej, pričamo o moru! Boycie mi je upravo rekao vi ste krenuli u Margate! 80 00:07:01,265 --> 00:07:05,186 Oh, šta, Jolly Boys Outing? Da, pa idemo svakih par godina. Ja to organizujem. 81 00:07:05,221 --> 00:07:09,848 Ako nešto smisli sa pticom u Margateu Smatram te odgovornim! 82 00:07:09,883 --> 00:07:13,409 Oh, neće ništa napraviti! Bićemo tamo samo nekoliko sati. 83 00:07:13,574 --> 00:07:17,053 Ne treba mu par sati! Trideset sekundi mu treba! 84 00:07:19,339 --> 00:07:25,472 Tako da sam ja bio za volanom ovoga Koćarica grčke haringe plovi u nepoznato. 85 00:07:25,507 --> 00:07:30,563 Bilo je dvadeset i tri stotine sati a noć je bila crnja od srca sudskog izvršitelja. 86 00:07:32,552 --> 00:07:34,616 Dakle, gdje Rodney sada radi? 87 00:07:34,651 --> 00:07:38,127 Oh, on radi sa Alanom - znaš, Kasandrin tata, dole u štampariji. 88 00:07:38,162 --> 00:07:40,374 Šta, šta - uspeo je da zadrži taj posao? 89 00:07:40,409 --> 00:07:45,723 Oh da! I jako mu dobro ide. Radi u kompjuterskoj sekciji. 90 00:07:46,495 --> 00:07:50,013 Imali su stažiranje prošlog mjeseca, pokazujući mu sve konopce. 91 00:07:50,280 --> 00:07:56,426 - Da, Rodney će to uskoro pokupiti. - Ne, ne, Rodney pokazuje polazniku sve konopce! 92 00:08:00,834 --> 00:08:04,272 Onda je izašao mrak ovaj njemački torpedni čamac. 93 00:08:04,307 --> 00:08:09,160 Brzo kao bljesak - i bez razmišljanja za moju ili nečiju sigurnost, 94 00:08:09,195 --> 00:08:14,587 Zamahnuo sam volanom i poslao koćar pravo preko pramca njemačkog čamca! 95 00:08:14,897 --> 00:08:21,334 Bili smo malo oštećeni, ali je Džeri potonuo za minut... Zato su mi dali ovu medalju. 96 00:08:21,565 --> 00:08:25,080 Jednog dana, ako budes imao srece, možda osvojiš jednu od ovih. 97 00:08:27,933 --> 00:08:32,613 Ali opet – nadamo se da neće. 98 00:08:36,565 --> 00:08:41,189 Ne, ono što moraš razumjeti, Marlene, da li je Rodney zadužen za cijeli kompjuterski odjel! 99 00:08:42,176 --> 00:08:44,912 Ne znam gde bi ta firma bila bez Rodnija! 100 00:08:47,555 --> 00:08:49,407 Sranje! 101 00:08:52,108 --> 00:08:54,881 To je drugi put Uradio sam to danas! 102 00:09:10,490 --> 00:09:11,915 Kako ide, Rodney? 103 00:09:11,950 --> 00:09:14,741 Oh, dobro. 104 00:09:14,776 --> 00:09:19,115 - Jeste li već spremili te ispise za banku? - Ne bi trebalo dugo, Alane. 105 00:09:19,150 --> 00:09:22,238 Bio bih veoma oprezan da sam na tvom mestu, već ste ih jednom obrisali danas. 106 00:09:25,318 --> 00:09:26,753 Nema problema. 107 00:09:27,337 --> 00:09:31,273 Dakle, šta si kupio Cassandra za tvoju godisnjicu onda? 108 00:09:31,483 --> 00:09:35,967 Oh, to je bila... odeća. 109 00:09:36,002 --> 00:09:40,521 Odjeća, divna. Pa očekujem da ću ga vidjeti sutra uveče, ona će ga sigurno nositi na večeri. 110 00:09:40,723 --> 00:09:42,939 - Mislim da neće, Alane. - Pa zašto ne? 111 00:09:51,577 --> 00:09:54,123 Zaista se radujem na tvoju jubilarnu veceru. 112 00:09:54,158 --> 00:09:58,731 Da, pa, bio sam i ja dok nisam saznao ona je pozvala da Stephen i Joanne. 113 00:09:58,766 --> 00:10:03,360 Oh ne, moraš biti pošten sine, znaš. Stephen je pomoćnik šefa biroa za prekomorske investicije banke. 114 00:10:03,395 --> 00:10:07,956 On je Cassyjev šef! Prijavila se za unapređenje tako da mora ostati na njegovoj dobroj strani. 115 00:10:07,991 --> 00:10:13,933 Znam! Ali on je takav japi! sve je to, 'O da, sigurno'. 116 00:10:13,968 --> 00:10:18,474 I sve to, 'u redu, mogu li samo proći pored tebe'. Prat! 117 00:10:18,509 --> 00:10:20,842 Da, da. Ni ja ga ne podnosim. 118 00:10:20,877 --> 00:10:23,346 Ali on je tip čovjeka koji bi to mogao učiniti kompanija je dobra ovih dana. 119 00:10:23,381 --> 00:10:28,025 Radije bih da je u šatoru ispljunuo nego van šatora pljuvanje! Razumiješ? 120 00:10:28,060 --> 00:10:29,955 Da, naravno. 121 00:10:29,990 --> 00:10:36,670 Vidi, ako Cassy bude dovoljno sretna da dobije ovu promociju, jedan od njenih poslova i jedna od njenih obaveza 122 00:10:36,705 --> 00:10:38,389 će biti zabavno kod kuće. 123 00:10:38,424 --> 00:10:42,952 Zato je pozvala Stephena i njegovu ženu da dokaže da može prirediti dobru večeru. 124 00:10:42,987 --> 00:10:46,965 Da, znam. Gledaj, ne obraćaj pažnju na mene, tačno, samo preterujem. 125 00:10:47,000 --> 00:10:51,548 Pa, svi ćemo se najbolje ponašati, ostaviti dobar utisak na našu malu Cassy, a? 126 00:10:56,162 --> 00:11:00,898 - Alane! Pozvao sam Dela i Alberta! - Imaš šta? 127 00:11:01,401 --> 00:11:04,772 Pa, morao sam, pa, oni su porodica! 128 00:11:07,324 --> 00:11:12,645 Oh pa, pretpostavljam da ne bi bila baš srećna ionako na njenom novom poslu. 129 00:11:15,412 --> 00:11:17,154 Izvinite, gospodine. 130 00:11:20,318 --> 00:11:25,497 To su samo svi ti podaci koje imate na ekranu, sada je na mom jednom! 131 00:11:28,275 --> 00:11:30,308 Pa, naravno da jeste! 132 00:11:31,084 --> 00:11:33,300 Oni ne znaju da jesu rođeni, zar ne? 133 00:11:43,851 --> 00:11:47,627 U redu, na prvi pogled može izgledati da se malo odmakne od zida. 134 00:11:47,662 --> 00:11:52,326 - Ali u gradu se priča o velikom Bucksvilleu. - Dobro, u čemu je onda velika tajna? 135 00:11:52,361 --> 00:11:54,773 Stephen će ti reći ako mu daš pola šanse. 136 00:11:54,808 --> 00:11:57,644 Alane, ovo nije berzanska tajna ili insajderske informacije. 137 00:11:57,679 --> 00:12:03,207 To je samo moje skromno mišljenje - koliko vredi. U redu, daj da ovo prođem pored tebe. 138 00:12:03,242 --> 00:12:06,431 Probaj da shvatiš ovo. reći ću jednu riječ, 139 00:12:06,466 --> 00:12:09,863 ali imajte na umu da govorim o 'budućnosti', dugoročna investicija, zar ne? 140 00:12:09,898 --> 00:12:12,389 - Vreme je da se izdrži. - Da, sigurno. 141 00:12:12,971 --> 00:12:19,049 U redu, ovo je suština, uzmite to u obzir ako želite. Reč je - Afrika! 142 00:12:19,084 --> 00:12:24,715 Afrika! Zabilježit ću to u svom Filofaxu, ako mogu, Stephen. Imaš olovku? 143 00:12:24,750 --> 00:12:31,495 Ne. Dvije glavne dame u mom životu, Joanne i Cassy, znam odakle dolazim po ovom pitanju. 144 00:12:31,530 --> 00:12:35,389 Stephen mi je pričao o projektovanom svijetu područja rasta neki dan za marendom. 145 00:12:35,424 --> 00:12:41,620 A Afrika je tamo gde je. Nedavno smo Joanne i ja proveli malo vremena dolje u Afrique sur-mer. 146 00:12:43,453 --> 00:12:46,956 - Fabrique belgique. - To je to. 147 00:12:52,809 --> 00:12:59,440 Voćni proizvodi, da? Sa uvođenjem nove tehnologije mogli bismo razgovarati o povratku razmjera lijevog polja. 148 00:12:59,475 --> 00:13:04,502 - Uzmite samo usev banana, mi smo u mega rastu. - Pa, ne možeš pogriješiti, Stephen. 149 00:13:04,537 --> 00:13:10,099 - Što je banana veća to je bolja, to je moj moto. - Sigurno. A statistički govorimo... 150 00:13:10,134 --> 00:13:13,172 - Šta? - Pa, ono što mislim je da, 151 00:13:13,207 --> 00:13:17,896 lakše je prodati veće banane nego mali 'uns! Zar nije Rodney, a? 152 00:13:19,496 --> 00:13:23,266 Del, mislim kada Stephen govori o 'rastu' on govori o finansijskim ulaganjima, 153 00:13:23,301 --> 00:13:26,389 ne o stvarnoj veličini banane. 154 00:13:27,762 --> 00:13:31,543 Oh da. Ne... da... ne to je... Samo nisam bio siguran. 155 00:13:31,968 --> 00:13:34,752 - Kafu, svi? - Ah, divno veselje. 156 00:13:34,787 --> 00:13:36,705 - Mama, hteo sam to da uradim. - U redu je, draga. 157 00:13:36,740 --> 00:13:40,324 Razgovarao si sa Stephenom, pa sam mislio da bih mogao biti koristan. 158 00:13:40,359 --> 00:13:44,871 To je divan mali stan, Cassandra, sve je tako... pa, tako dobro koordinisano. 159 00:13:45,301 --> 00:13:48,023 To je zato što Rodney ima GCE iz umjetnosti. 160 00:13:48,614 --> 00:13:50,670 Likeri, bilo ko? tata? 161 00:13:50,943 --> 00:13:53,190 O da, da, uzeću viski, molim te ljubavi. 162 00:13:54,055 --> 00:13:56,651 Ne, neka to bude mala luka, molim. 163 00:13:57,192 --> 00:13:59,763 - Roddy? - Roddy! 164 00:13:59,798 --> 00:14:03,709 Roddy! oj Alberte, ona ga zove samo Roddy, vidi. 165 00:14:05,349 --> 00:14:08,576 - Derek? - Mm... rakija, molim te, Pamela. 166 00:14:08,611 --> 00:14:12,807 - Armagnac? - Da, to će biti dovoljno ako vam nestane brendija. 167 00:14:15,349 --> 00:14:18,458 - Ja ću rum, draga. - Da, znamo! 168 00:14:18,493 --> 00:14:20,933 - Ostaću sa vinom. - Da, isto ovde. 169 00:14:20,968 --> 00:14:26,200 - Moram ustati rano ujutro, igrati bejzbol. - Oh, bejzbol! Da! 170 00:14:26,235 --> 00:14:30,758 - Volim to. Uvijek ga gledam na Channel 4. - Ne voliš bejzbol! 171 00:14:30,969 --> 00:14:38,825 - Uvek ste to zvali blesavim momcima! - Da, to je bilo prije nego sam znao da je 'in'! 172 00:14:38,860 --> 00:14:43,281 Danas je to vrsta igre koju momci kao ja i Stephen uživamo. 173 00:14:43,316 --> 00:14:49,099 - Kako to misliš? Momci poput mene i Stephena? - Pa, znate, japi. 174 00:14:53,584 --> 00:14:56,909 Derek, ja nisam japi. 175 00:14:57,158 --> 00:15:01,542 - Jesi, Stephen, jesi! Garantovano. - Ne, ne, stvarno... 176 00:15:01,577 --> 00:15:04,966 Uzmi to od mene, sine. jesi! 177 00:15:08,388 --> 00:15:12,283 Dobro, pa hoćeš li mi dati priliku da obrišem pod s tobom u Trivial Pursuit-u ili ne? 178 00:15:12,318 --> 00:15:13,757 O da, sjajno... 179 00:15:13,792 --> 00:15:19,423 U redu, da! Trivijalne potrage, a? Lovely Jubbly! 180 00:15:21,392 --> 00:15:23,441 Kako to igraš? 181 00:15:23,912 --> 00:15:28,457 Stvar je u tome, Del Boy, da je sve u opštem znanju, znaš, malo je intelektualno. 182 00:15:29,124 --> 00:15:30,710 - Oh da? - Da. 183 00:15:30,745 --> 00:15:34,960 Neka od pitanja su, znate, zaista teško. Moglo bi biti malo neugodno. 184 00:15:34,995 --> 00:15:37,795 Ne brinite, pomoći ću vam. U redu? 185 00:15:43,132 --> 00:15:47,170 - Pa... U koji si deo Afrike otišao? - Kladim se da je bio tamo! 186 00:15:47,205 --> 00:15:51,123 - Pa, putovanje se završilo u Dar Es Salamu. - Bio sam tamo. 187 00:15:51,834 --> 00:15:56,657 U redu! Vidi, ovo je stvarno dosadno. Napustili smo Nairobi, a zatim otišli na jug u Moshi, 188 00:15:56,692 --> 00:16:01,412 preko Serengetija do Musome zatim dugi put na istok do obale. 189 00:16:01,447 --> 00:16:03,300 Tokom rata. 190 00:16:03,335 --> 00:16:07,872 Tokom rata gonili smo nemački bojni brod niz istočnu obalu 191 00:16:07,907 --> 00:16:13,288 i desno kroz Zanibarski kanal. Tri dana i noći smo ga jurili. 192 00:16:13,323 --> 00:16:16,819 - Jeste li ga uhvatili? - Da, lošija sreća, potopio nas je. 193 00:16:16,854 --> 00:16:20,333 - Moraćemo da nađemo onu prazničnu brošuru za Kasandru. - Da, sigurno. 194 00:16:20,726 --> 00:16:28,211 Probaj da razmisliš o ovome, ok? Zamislite zalazak sunca na nepreglednim vodama Viktorijinog jezera... 195 00:16:28,246 --> 00:16:32,337 Sto hiljada gnuova na ispaši na Masai Steppe, da? 196 00:16:32,372 --> 00:16:34,804 Oh da, divno. 197 00:16:34,839 --> 00:16:43,663 Maglovita, pospana zora izlazi da otkrije Kilimandžaro u svoj svojoj hipnotičkoj veličanstvenosti. 198 00:16:43,698 --> 00:16:46,138 Oh, zvuči odlično! 199 00:16:46,560 --> 00:16:50,420 Svi idemo u Margate sledeće subote, Stephen. Želiš li doći? 200 00:16:51,339 --> 00:16:56,988 Ja? Da, zvuči odlično ali je vikend praznika i 201 00:16:57,023 --> 00:16:59,203 Joanne i ja ih uvijek provodimo zajedno. 202 00:16:59,238 --> 00:17:02,836 Ne, idem kod mame a tata iduće subote, zapamti. 203 00:17:03,180 --> 00:17:06,534 Bolje je nego biti sam, Stephen. To će te izvući iz stare rutine. 204 00:17:06,569 --> 00:17:11,987 - Ne, mislim, ja... ne bih poznavao nikoga. - Naravno da hoćeš. Rodney ide. 205 00:17:12,305 --> 00:17:13,620 Ideš? 206 00:17:14,629 --> 00:17:20,548 Da. Pa, to je tradicija. Znate, to je izlet Jolly Boysa. 207 00:17:20,971 --> 00:17:24,207 - Šta? - To je Jolly Boys Outing. 208 00:17:24,583 --> 00:17:26,085 Tragamo za njima godinama. 209 00:17:26,120 --> 00:17:31,469 Oh, ne možeš spriječiti Rodneyja da ode, draga. Na kraju krajeva, to je samo jedan dan. Dobro će mu doći. 210 00:17:31,504 --> 00:17:34,810 Da. U svakom slučaju, tvoj tata će biti tamo da ga držiš na oku, zar ne? 211 00:17:36,421 --> 00:17:38,264 Krenuo si na prokleti pasulj? 212 00:17:38,673 --> 00:17:42,194 Pa, Del je to spomenuo. mislio sam... znaš, malo morskog vazduha, dobro mi ide. 213 00:17:42,378 --> 00:17:45,905 Napićeš se, zar ne? I razbolite se od želeanih jegulja. 214 00:17:45,940 --> 00:17:50,017 Neću ništa da pijem i neću jesti! Samo ću - uživati! 215 00:17:52,050 --> 00:17:54,557 Pa, ko je bacio najveći broj? Jesam li to bio ja? 216 00:17:54,592 --> 00:17:56,800 Ne, Del jeste. 217 00:17:57,843 --> 00:18:00,701 Rol ponovo, Derek, a ja ću postavljati pitanja. 218 00:18:00,736 --> 00:18:06,156 U redu, idemo. Četiri. Šta da radim sada? Ovo ja, da? Taj. Vidi, jedan, dva, tri, četiri. 219 00:18:06,191 --> 00:18:10,148 - Oh, SandN. - SandN! Šta je S 220 00:18:10,183 --> 00:18:12,580 - Nauka i priroda. - O da. 221 00:18:15,756 --> 00:18:19,682 Oh Bože! Tako je jednostavno! 222 00:18:21,279 --> 00:18:32,209 - 'Kako se zove ženski labud'? - Kako se zove ona... ženka labuda? 223 00:18:33,077 --> 00:18:34,531 Ne znaš? 224 00:18:34,566 --> 00:18:36,361 Ne ne ne ne. Da, da. 225 00:18:36,396 --> 00:18:39,752 Samo što mi je to u pozadini mozga. 226 00:18:39,787 --> 00:18:42,463 - Moćelj li naslutiti. - Tri... tri slova. 227 00:18:42,498 --> 00:18:45,573 Ma hajde sad! U pravilima nema ništa o tragovima! 228 00:18:45,608 --> 00:18:49,093 Ah, to je ženka labuda. Tri slova. 229 00:18:50,972 --> 00:18:55,301 Um, čekaj malo, uh... shvatio sam. To je Bic! 230 00:19:50,022 --> 00:19:52,001 Izlazi napolje, bučni mali kretenu! 231 00:19:52,036 --> 00:19:56,049 Ti bijedni stari budale! ti si na grahu, trebalo bi da uživaš. 232 00:19:56,084 --> 00:20:01,967 Nisam imao punu kvotu sna, a gladan sam. Zašto smo morali otići prije doručka? 233 00:20:02,002 --> 00:20:05,615 Zar ne čitaš novine, Alberte? Željeznice su u štrajku. 234 00:20:05,650 --> 00:20:07,890 - Pa? - I to je vikend za praznike. 235 00:20:07,925 --> 00:20:11,947 Što znači da će putevi biti choc-a-bloc, zato smo rano otišli. 236 00:20:11,982 --> 00:20:15,773 Sada mi to ponovi, Želim biti siguran da razumiješ. 237 00:20:15,808 --> 00:20:18,251 Dat ću ti jedan krug uho za minut. 238 00:20:22,141 --> 00:20:24,471 Del, da li misliš da bih mogao dobiti nešto za jelo? 239 00:20:24,506 --> 00:20:27,373 Da, naravno da možeš, ujka, Denzil je zadužen za sendviče. 240 00:20:27,408 --> 00:20:30,710 Znaš šta, ti sedi tu, a ja ću otići da uzmem malo za tebe, u redu? 241 00:20:33,037 --> 00:20:34,874 Lijeni stari git! 242 00:20:35,440 --> 00:20:38,997 Moraš dati Delu njegove obaveze, zar ne? Sve ketering je obavljao sam. 243 00:20:39,032 --> 00:20:43,915 Prestani, Dževone, možeš li vidjeti Del Boya stajati u kuhinji i seckati sve te vekne? 244 00:20:43,950 --> 00:20:48,700 - Verovatno ima nekog idiota da to uradi umesto njega. - Ne, napravio sam ih za njega. 245 00:20:56,709 --> 00:20:59,001 Evo ti, hoces malo gorkog da ih ispere? 246 00:20:59,729 --> 00:21:04,693 Denzile, koja je tvoja igra? Zar ne shvatate kakvu štetu vam te stvari nanose? 247 00:21:04,728 --> 00:21:08,027 - To su antibiotici! - Šta? 248 00:21:08,062 --> 00:21:10,433 Antibiotici, doktor im je prepisao. 249 00:21:10,468 --> 00:21:15,521 I ne treba mi to, ne bi trebalo da pijem sa njima... Imam ovu infekciju. 250 00:21:15,988 --> 00:21:20,143 - Oh, jesi li? - U uhu je. 251 00:21:20,369 --> 00:21:24,323 - Kako je onda tamo? - Tamo obično dobijete upale uha. 252 00:21:26,705 --> 00:21:29,287 Slušaj Del, nećeš reći ostalima za ovo, hoćeš li 253 00:21:29,322 --> 00:21:32,213 Mislim, ovih dana ljudi dobiti pogrešnu ideju o ovakvim stvarima. 254 00:21:32,248 --> 00:21:37,585 - Ma daj, ne budi blesav, Denzile. Naravno da neću. - To je samo upala uha, to je sve. 255 00:21:37,620 --> 00:21:41,549 Oi, oi, oi, Denzil! Ne morate dokazivati sebe meni, zar ne? Ja sam tvoj drug. 256 00:21:41,584 --> 00:21:42,746 Živjeli, Del. 257 00:21:42,781 --> 00:21:46,978 To je u redu. usput, došlo je do promene plana. 258 00:21:47,013 --> 00:21:49,775 Više nisi zadužen za sendviče. 259 00:21:51,134 --> 00:21:54,527 Michael, tvoja sreća se promijenila. Ti si zadužen za hranu. 260 00:21:56,369 --> 00:21:59,492 - Hej, želim razgovarati s tobom. - Da? Šta je, Sid? 261 00:21:59,527 --> 00:22:02,651 - Ja sam vlasnik kafića, zar ne? - Da, dobro, pa šta? 262 00:22:02,686 --> 00:22:05,245 Pa, zašto me nisi pitao da napravim sendvice? 263 00:22:05,280 --> 00:22:09,804 Pa, objašnjenje je jednostavno. Namjeravamo ih pojesti! 264 00:22:10,474 --> 00:22:12,782 - Oh... u redu, onda. - Dobro onda. 265 00:22:16,568 --> 00:22:22,000 U redu momci, samo još deset minuta, onda ćemo biti na pola puta, tada počinju ozbiljne stvari. 266 00:22:25,563 --> 00:22:29,352 Neka ti lageri budu dugi i hladni. 267 00:22:29,387 --> 00:22:34,587 Oh da! Pazi Margate, i zaključajte svoje ćerke. Hej? 268 00:22:38,594 --> 00:22:42,668 - U redu, Alane? - Da, dobro sam, sine... 269 00:22:47,368 --> 00:22:52,454 Salata... Ima sira za tebe Tone. Izvoli Denzil. 270 00:22:57,899 --> 00:22:59,430 Gdje je on? 271 00:23:00,185 --> 00:23:02,179 Obećao si da nećeš ništa reći! 272 00:23:02,214 --> 00:23:04,790 Izvini, Denzile, samo je nekako iskliznulo! 273 00:23:26,708 --> 00:23:29,402 Hej Del. Evo ti druže. To je na pola puta. 274 00:23:29,437 --> 00:23:32,127 Ah! Hej! Lovely Jubbly! 275 00:24:02,853 --> 00:24:05,888 - Oi! Jesi li vidio Del Boya u blizini? - Upravo je bio ovde. Zašto? sta ima 276 00:24:05,923 --> 00:24:09,574 Mislim da je stari Hari popio previše, pao je dva puta. 277 00:24:09,609 --> 00:24:11,769 Sada pokušava da žonglira sa kiselim jajima. 278 00:24:11,804 --> 00:24:13,613 Pa kakve to veze ima sa Delom? 279 00:24:13,648 --> 00:24:18,444 Pa, Del je organizovao ovaj izlet tako da je to njegova odgovornost. Probaću sa drugom šipkom. 280 00:24:20,549 --> 00:24:23,647 - Izvini druže. - Hej, Mike! To si ti, zar ne? 281 00:24:23,682 --> 00:24:27,865 Ne mogu da verujem! Eddie Chambers! 'Ere, čuo sam da si emigrirao. 282 00:24:27,900 --> 00:24:33,183 Tako je, da, imao sam pab na ostrvu Vajt. Dakle, još uvijek ste u trgovini? 283 00:24:33,218 --> 00:24:35,595 Da, da, dobio sam divan malo mjesto dolje u Peckhamu. 284 00:24:35,630 --> 00:24:38,060 Dva su moja zadovoljna redovni tamo. 285 00:24:41,439 --> 00:24:43,525 Ti uh... okolo dok, onda Eddie? 286 00:24:43,560 --> 00:24:44,917 Da, još oko pola sata. 287 00:24:44,952 --> 00:24:48,838 Oh, stići ću te. Imaćemo pravi stari razgovor. Moram trčati. Malo posla. Vidimo se kasnije. 288 00:24:49,814 --> 00:24:54,894 Panika zbog najmanje sitnice ovih dana. Ne bi uspeo u ratu, Sid. 289 00:24:56,102 --> 00:25:00,568 Ne bih znao, Alberte. Većinu vremena proveo sam u njemačkom logoru za ratne zarobljenike. 290 00:25:01,093 --> 00:25:06,134 Zarobljen na ovom malom ostrvu zvanom Siros, u Dodekanezu - tik uz grčku obalu. 291 00:25:06,344 --> 00:25:08,489 Nema šanse za bijeg tamo pretpostavljam. 292 00:25:08,524 --> 00:25:12,450 Pa, nekoliko nas je probalo jedne noći. Spustio se pravo u luku, 293 00:25:12,485 --> 00:25:17,079 savladao neke nemačke mornare i ukrao njihov čamac - i to je bilo brzo. 294 00:25:17,354 --> 00:25:24,394 Skoro smo stigli do otvorenog mora i ova poxy grčka ribarska kočarica presjekla je upravo preko našeg puta! 295 00:25:28,303 --> 00:25:31,833 Nemci su ga izlovili i ostatak rata proveo u stalagu. 296 00:25:33,432 --> 00:25:35,983 - Želiš li još jednu, Sid? - Da, zašto ne? 297 00:25:42,441 --> 00:25:46,435 Oh, tu si! Del. Slušaj, imamo mali problem u glavnom baru. 298 00:25:46,470 --> 00:25:50,243 - Zašto, šta se sada dogodilo? - 'Ere, moram prestati sa ovakvim sastancima, Michael! 299 00:25:50,278 --> 00:25:51,994 Pričaj o lošem peniju! 300 00:25:52,029 --> 00:25:55,107 Del, voleo bih da upoznaš mog starog prijatelja. Eddie Chambers - Del Trotter. 301 00:25:55,788 --> 00:25:57,744 - Drago mi je, Del. - I ti, Eddie. 302 00:26:00,222 --> 00:26:04,916 Eddie i ja smo nekada bili rivali u East Endu, imali smo pabove skoro jedan naspram drugog. 303 00:26:04,951 --> 00:26:07,149 - Da? - Da, osim što je moj bio bolji od tvog. 304 00:26:07,184 --> 00:26:10,526 Mora da se šališ! Del, znaš kako ja vodim pab, zar ne? 305 00:26:10,561 --> 00:26:13,909 Da, tako je. Njegov mora da je bio bolji od tvog, Mike. 306 00:26:13,944 --> 00:26:15,519 Oh, hvala vam puno! 307 00:26:15,554 --> 00:26:17,131 Još uvijek to radiš, Eddie? 308 00:26:17,166 --> 00:26:23,363 Ne, ne, izašao sam iz igre u pabu prije mnogo godina. Vlasnik sam kluba sada u Margateu - Mardi Gras. 309 00:26:23,666 --> 00:26:26,407 Mi pravimo pristojan obrok, moramo rezidentni kabare, 310 00:26:26,442 --> 00:26:32,282 znaš, pjevač, mađioničar, dobar komičar, Mislim... Šta bi više za peticu? 311 00:26:32,471 --> 00:26:37,615 Pa to mi zvuči dovoljno pošteno, Eddie. Evo, mi smo na zviždu od Margate kako se to dešava. 312 00:26:37,866 --> 00:26:39,693 Evo, da vam kažem šta, upravo sam imao ideju! 313 00:26:39,877 --> 00:26:43,791 Zašto nam ne daš neke besplatne karte, kao, znaš - samo da bi se lopta zakotrljala 314 00:26:43,826 --> 00:26:47,244 a mi ćemo dovesti ostatak trenerske zabave do tvog mjesta da platiš na vratima? 315 00:26:47,279 --> 00:26:48,914 Mogli bismo spakovati vaše mjesto. 316 00:26:48,949 --> 00:26:50,465 Da, uzeću nešto od toga. 317 00:26:50,500 --> 00:26:53,328 Da ti kažem šta, vidi. Dva za tebe dvoje za tebe Del. 318 00:26:53,363 --> 00:26:55,147 Tu ste, vidite, vi znaj da ima smisla. 319 00:26:55,182 --> 00:26:56,956 - Da. Možda se vidimo kasnije onda druže. - Da, vidimo se kasnije onda Eddie. 320 00:26:56,991 --> 00:26:59,238 - Da... sretno. Živjeli Eddie. - Hvala ti Mike. 321 00:27:02,140 --> 00:27:05,391 Šta hoćemo besplatne karte za noćni klub za, Del? 322 00:27:05,426 --> 00:27:07,399 Moramo izaći iz Margatea do sedam! 323 00:27:07,434 --> 00:27:11,272 Oh vidi. Hvala vam puno. Koristi svoj mozak, hoćeš li Michael? 324 00:27:11,307 --> 00:27:15,603 Možda bismo ih mogli izbičevati za turiste, a? Napravimo sebi nekoliko boba. 325 00:27:15,638 --> 00:27:17,628 - Znaš na šta mislim? - Zar nikad ne prestaješ? 326 00:27:17,663 --> 00:27:22,934 Ne. Yuppies se nikad ne gase, Michael. Kod nas je sve ili ništa! Dobro, sad, koji je ovo problem? 327 00:27:23,324 --> 00:27:25,326 Mislim da je bolje da dođeš i pogledaj starog Harija. 328 00:27:36,872 --> 00:27:39,242 U redu, Hari, bićeš dobro, druže. Bićeš u redu. 329 00:27:39,543 --> 00:27:43,673 - Pogledaj u kakvom je stanju! - A tek je jedanaest sati! 330 00:27:44,979 --> 00:27:46,384 Ovo su dobre vijesti, zar ne? 331 00:27:46,419 --> 00:27:49,256 Nije problem. Samo ga baciš na zadnje sjedište, pusti ga da odspava. 332 00:27:50,343 --> 00:27:53,768 Da ga bacim na zadnje sedište? On je vozač! 333 00:27:56,183 --> 00:27:57,700 Oh, prokletstvo! 334 00:27:57,929 --> 00:27:59,581 Pa šta ćemo sada? 335 00:27:59,616 --> 00:28:04,870 Ne znam još. Mislim, vezano je biti izlaz iz toga. Uvijek postoji način. 336 00:28:05,587 --> 00:28:08,703 Evo, mladi Denzil je dug vozač kamiona na daljinu. 337 00:28:08,738 --> 00:28:11,775 Tako je, mogao je upravljaj tim trenerom, nema problema. 338 00:28:11,810 --> 00:28:16,061 Ne, on samo ima dozvolu za tešku robu. Da bi vozio taj autobus, trebala bi mu dozvola za javne službe. 339 00:28:16,096 --> 00:28:19,244 On ima jednog od njih i svih, vozio se autobusima sa mnom prije mnogo godina. 340 00:28:19,279 --> 00:28:21,971 Pa to je to onda, zar ne, eh? Spašeni smo. 341 00:28:22,006 --> 00:28:25,039 Hej, Denzil! Dođi ovamo. Ovo je tvoj sretan dan. 342 00:28:25,074 --> 00:28:27,264 - Ne! - Ne? Kako to misliš, 'ne'? 343 00:28:27,299 --> 00:28:31,236 Ja ne vozim taj autobus! Vozio sam cijelu sedmicu i ovo mi je slobodan dan! 344 00:28:31,271 --> 00:28:35,073 Ako ga ne vozite, morat ćemo čekati ovdje dok se Hari ne otrezni. 345 00:28:35,108 --> 00:28:37,843 I po njegovom izgledu to moglo bi potrajati oko dvije sedmice! 346 00:28:37,878 --> 00:28:40,265 Pa, Sid je bio na autobuse, on to može voziti. 347 00:28:40,300 --> 00:28:42,604 Voleo bih, Denzile, ali Popio sam par pića. 348 00:28:42,639 --> 00:28:44,004 Da, i ja sam, vidite. 349 00:28:44,039 --> 00:28:48,775 Ne, nisi. Ne smijete piti. Na antibioticima ste zbog svoje bolesti. 350 00:28:48,810 --> 00:28:52,233 Nemam bolest! Imam upalu uha! 351 00:28:57,074 --> 00:28:58,957 Podigni lijevu nogu, Harry. Hajde. 352 00:29:03,472 --> 00:29:04,874 Šta misliš da nije u redu sa njim? 353 00:29:04,909 --> 00:29:09,365 šta ja mislim? Pa, snježno sljepilo bi bila moja opklada, Trig. 354 00:29:09,400 --> 00:29:12,166 Da? Mislio sam da je ljut. 355 00:29:20,745 --> 00:29:25,067 U redu! U redu! Voziću ga pod jednim uslovom � Harry ga vozi kući. 356 00:29:25,102 --> 00:29:30,635 Dobar dečko, Denzil, znaš da ima smisla. To je to, dobri momče, Hajde onda, idi tamo. 357 00:29:30,670 --> 00:29:33,291 Dobro, hajde onda vi, hajde. Hajdemo na brod. Požurite! 358 00:29:33,326 --> 00:29:38,125 Oi! Vas troje! Uđi u kočiju, spremni smo za početak. Rodney, daj mi tu loptu. 359 00:29:39,039 --> 00:29:41,327 Ruud Gullit - nigdje! 360 00:29:42,202 --> 00:29:43,501 Izvinite gospodine. 361 00:29:50,591 --> 00:29:52,563 'Ere, šta se dogodilo? Hej? 362 00:29:53,144 --> 00:29:57,052 - Ti! Uhapšeni ste! - Nisam mogao pomoći! 363 00:29:57,087 --> 00:29:58,478 Da, u pravu je, policajče. On je u pravu. 364 00:29:58,513 --> 00:30:01,202 On samo, znaš, samo mi je 'bacio' loptu nazad, tako. 365 00:30:04,017 --> 00:30:07,424 Ne znam koliko si popio, sine, ali to je previše! U autu! 366 00:30:07,459 --> 00:30:10,385 Ne, samo sam 'bacio' vrati mu loptu! 367 00:30:10,420 --> 00:30:13,096 Možete mi reći sve o tome to - na stanici! 368 00:30:21,808 --> 00:30:23,636 Šta će Cassandra reći o ovome? 369 00:30:23,671 --> 00:30:25,499 Nema potrebe za Kasandrom da zna bilo šta o tome. 370 00:30:25,534 --> 00:30:27,424 I šta se dešava kada se stiže poziv? 371 00:30:27,459 --> 00:30:31,079 Oh pozivi, koji pozivi? Ne nastavljaju sa slučajem! 372 00:30:31,114 --> 00:30:34,495 Del, taj bakar mi je upravo naplatio i uzeo izjavu! 373 00:30:34,530 --> 00:30:36,479 On drži loptu kao dokaz A! 374 00:30:36,514 --> 00:30:39,817 Računao je i na glavnog inspektora ne bi dalje. 375 00:30:39,852 --> 00:30:41,620 Pustiće te sa upozorenjem! 376 00:30:41,655 --> 00:30:43,130 Da, ali reci nemoj? 377 00:30:43,165 --> 00:30:46,288 Preći ćemo taj most kada dođemo do njega. Mislim da si jasan, zapravo sam siguran da jesi. 378 00:30:46,323 --> 00:30:50,021 - Hajde, idemo u kočiju. - U redu. 379 00:30:50,056 --> 00:30:52,659 Hajde, to je duh, znaš da ima smisla. 380 00:30:52,694 --> 00:30:56,285 Dobro, hajde onda Denzil. Puno napred narode, idemo u Margate! 381 00:33:43,011 --> 00:33:48,289 Pa, trener odlazi za sat vremena. Ipak, nije bio loš dan, zar ne? 382 00:33:48,324 --> 00:33:54,373 Ne, bilo je u redu, brate, bilo je u redu. Zaista sam uzivao... 383 00:33:56,268 --> 00:34:02,448 Ipak, sada se osjećam malo napuklo. Mislim da bih mogao imati malo te japi gripe, znaš. 384 00:34:02,673 --> 00:34:07,327 Da? Nisam mogao imati šta da radim sa vindaloom od jastoga i četrnaest pina colada, zar ne? 385 00:34:09,907 --> 00:34:12,258 Pa, možda me je malo usporilo, da. 386 00:34:19,014 --> 00:34:24,098 Sišao sam juče na groblje � stavi cveće na mamin grob. 387 00:34:25,970 --> 00:34:27,776 Nisam bio tamo dole u poslednje vreme, Del � 388 00:34:28,398 --> 00:34:30,005 Uvek postoji nešto da se uradi, znaš. 389 00:34:30,040 --> 00:34:33,598 Ne, ne, u redu je Rodders. Ona razume. Ona zna da i dalje misliš na nju. 390 00:34:33,633 --> 00:34:35,297 Da, naravno da znam. 391 00:34:35,332 --> 00:34:39,817 Da, samo sam sjedio tamo, znaš, Volio sam da ćaskam i to � 392 00:34:41,056 --> 00:34:43,295 samo da joj kažem šta se dešava... 393 00:34:45,437 --> 00:34:48,228 Kladim se da je bila zadovoljna. Da. 394 00:34:49,658 --> 00:34:53,388 Da li znaš svoju Kasandru, ona me pomalo podsjeća na mamu, znaš. 395 00:34:55,071 --> 00:34:56,607 Oh - dobro. 396 00:34:56,997 --> 00:35:00,802 Ona ima pogon, zar ne? Znaš. To je jedna stvar za koju je mama imala dosta vožnje. 397 00:35:01,162 --> 00:35:08,710 - Da, Kasandra je veoma ambiciozna. - To je dobro, zar ne? 398 00:35:12,763 --> 00:35:17,247 Ništa ne stane na put njenoj karijeri, nema sumnje u to. 399 00:35:17,601 --> 00:35:20,765 - Mora da ste zadovoljni. - Da. 400 00:35:22,030 --> 00:35:25,348 - Zato što je ona i uspešna! - Da. 401 00:35:26,843 --> 00:35:30,688 - Da, ona je pomalo slična meni na mnogo načina. - Da, pretpostavljam. 402 00:35:30,961 --> 00:35:32,909 Uvek sam bio uspešan. 403 00:35:33,694 --> 00:35:37,771 Nikada zapravo ništa nisam postigao, ali uvek sam bio unutra sa vikom. 404 00:35:39,305 --> 00:35:45,251 Znaš, ovo... ovo me podsjeća tog vremena ja i Jumbo Mills 405 00:35:45,691 --> 00:35:51,315 postaviti štand s morskim plodovima ispred Nag's Heada. "Jegulje na točkovima" mi smo to zvali. 406 00:35:54,357 --> 00:35:56,861 Hteli smo da gradimo carstva, znaš. 407 00:35:57,112 --> 00:36:02,437 Znate, svaki pub u Londonu je trebao imati štand s plodovima mora napolju koji se zove Jegulje na točkovima... 408 00:36:04,414 --> 00:36:07,421 Znaš šta sam mu rekao noćas da smo smislili šemu? 409 00:36:07,456 --> 00:36:09,424 U ovo vrijeme iduće godine ćemo biti milioneri. 410 00:36:09,459 --> 00:36:12,480 Rekao sam, 'Ovo vrijeme sljedeće godine mi ćemo biti milioneri'. 411 00:36:15,110 --> 00:36:18,756 A mogli smo biti, Rodney. Mogli smo biti. 412 00:36:19,594 --> 00:36:24,059 Znaš šta je ubilo jegulje na točkovima, zar ne? Bila je to televizija! 413 00:36:24,094 --> 00:36:25,881 Šta, Kukov izvještaj? 414 00:36:25,916 --> 00:36:30,238 Ne, ne, ne. Bila je to televizija počeo humanizirati ribu. 415 00:36:30,273 --> 00:36:31,899 O čemu se radi? 416 00:36:31,934 --> 00:36:34,817 Jesu. Počeli su da prave ribu ljudima! 417 00:36:34,852 --> 00:36:40,557 Znate, prvo je bila ona stvar sa ajkulama, Flipper - imao je više GCE-a od tebe. 418 00:36:40,929 --> 00:36:48,348 Zatim je tu bio Squidly Diddly, hobotnica, svirao je bubnjeve. Bio je tu Michael Fish! 419 00:36:48,948 --> 00:36:50,632 I to vas je izbacilo iz posla? 420 00:36:50,667 --> 00:36:52,613 Da, istina je, kažem ti. 421 00:36:57,879 --> 00:37:01,360 u slučaju da su povezani sa Čovek sa Atlantide! 422 00:37:06,342 --> 00:37:10,409 I taj izveštaj od opštinskog zdravstvenog inspektora ni nikome nije pomoglo. 423 00:37:15,075 --> 00:37:20,247 Mogao sam ipak uspjeti, brate! Mogao sam! 424 00:37:22,503 --> 00:37:25,892 Hoćeš, Del, hoćeš. 425 00:37:29,827 --> 00:37:34,795 - Nikad ne prestani da veruješ, a, Bruv? - Nikad ne prestani da veruješ... 426 00:37:39,280 --> 00:37:44,975 - Hajde Andy, vreme je da idemo kuci. - Da. 427 00:38:05,994 --> 00:38:07,549 Jesmo li svi sada ovdje, Del? 428 00:38:07,584 --> 00:38:11,844 Ne, samo čekamo Rodneya, Javlja se u štab. 429 00:38:13,952 --> 00:38:15,909 Zdravo, Cass? Ja sam. 430 00:38:15,944 --> 00:38:18,813 Roddy! Čekao sam za vaš poziv cijeli dan. 431 00:38:18,848 --> 00:38:20,334 jesi li 432 00:38:20,369 --> 00:38:21,766 Pa kako si? 433 00:38:21,801 --> 00:38:26,122 Oh, dobro smo. Slušaj, mi smo kod autobuske stanice, krećemo za par minuta. 434 00:38:33,686 --> 00:38:39,782 'Ere, nećeš reći mom guv'ni šta se dogodilo, hoćeš li Del? Dobio bih metak da sazna za ovo. 435 00:38:40,014 --> 00:38:43,026 Ostavi to, Hari, šta misliš kakav sam ja? 436 00:38:43,358 --> 00:38:48,257 Popio sam jednu čašu limunade u tom pabu! Ne znam šta se desilo. 437 00:38:48,970 --> 00:38:54,372 Osećao sam se čudno – kao da sam bio savladan isparenja ili tako nešto. 438 00:38:54,859 --> 00:38:59,407 Da, pa, šta god da je bilo, Sreća je što smo imali Denzila, zar ne? 439 00:38:59,442 --> 00:39:01,959 zar ne znam. On je dobar čovječe, taj Denzil. 440 00:39:01,994 --> 00:39:06,479 Dobar momak! On je jedan od najbolji - jedan od najboljih. 441 00:39:06,514 --> 00:39:10,926 - Del! - Šta sad hoće taj štap? 442 00:39:11,267 --> 00:39:13,126 Odatle se dimi radio. 443 00:39:13,161 --> 00:39:15,356 Mora da ste pritisnuli pogrešno dugme ili tako nešto. 444 00:39:16,094 --> 00:39:18,259 Oh vidi, doći ću i srediti to. 445 00:39:19,324 --> 00:39:20,890 Kako je prošao tvoj dan? 446 00:39:20,925 --> 00:39:24,270 Oh, uobičajene stvari. Oh, Stephen je zvao jutros. 447 00:39:25,413 --> 00:39:26,585 Je li? 448 00:39:26,620 --> 00:39:29,480 Da. Našao je onu prazničnu brošuru o njemu nam je pričao. 449 00:39:29,515 --> 00:39:32,052 Mama je zvala da vidi ako želim da ručam sa njom, 450 00:39:32,087 --> 00:39:36,263 zatim policijska policija Kenta telefonirao da potvrdite da živite na ovoj adresi. 451 00:39:38,164 --> 00:39:40,070 To je bilo lijepo od njih, zar ne? 452 00:39:42,287 --> 00:39:44,218 Nije predviđeno da to uradi, zar ne? 453 00:39:44,253 --> 00:39:47,777 Pa, ne, nismo bili unutra barem brošuru. 454 00:39:48,242 --> 00:39:51,726 Oi! Boycie! Boycie, ovdje! Dođi na minut. 455 00:39:52,130 --> 00:39:53,529 Da, šta je to? 456 00:39:53,852 --> 00:39:56,904 Vidite, vidite, rekao je Del 'Daj mi loptu'. 457 00:39:57,310 --> 00:40:00,137 Oh! Mogao sam pretpostaviti Del bi bio negde iza toga! 458 00:40:00,172 --> 00:40:02,304 Ne, nije nameravao da dobije ja u nevolji! 459 00:40:02,339 --> 00:40:03,896 Pa, on to nikad ne čini, zar ne? 460 00:40:03,931 --> 00:40:08,201 Ipak, čini se svaki put kada je Del oko tebe nešto pođe po zlu i ti si na ljepljivom kraju! 461 00:40:08,466 --> 00:40:10,112 Ne svaki put! 462 00:40:11,722 --> 00:40:13,465 Šta treba da radimo o tome? 463 00:40:13,769 --> 00:40:17,895 Pa, isključio bih ga da sam na tvom mjestu, Del. Glavni benzinski vod prolazi upravo ispod. 464 00:40:18,102 --> 00:40:19,308 Blimey! 465 00:40:22,212 --> 00:40:25,021 - Moramo da uradimo nešto u vezi ovoga! - Neka neko donese malo vode. 466 00:40:25,056 --> 00:40:26,843 Da, dobra ideja. Voda, mi treba puno vode. 467 00:40:26,878 --> 00:40:29,706 Zar ovaj trener nije opremljen sa vatrenim razlikovcem? 468 00:40:31,156 --> 00:40:33,455 Napusti brod! Hajde, siđi odatle. 469 00:40:33,490 --> 00:40:37,709 ...a šta je sa tim kad je ušao u jedan od tvojih slike na konkursu i osvojili ste prvu nagradu? 470 00:40:37,744 --> 00:40:43,835 - U kategoriji do petnaest godina! - Da, izgleda da se toga sećam. Ali ne mislim da on... 471 00:40:43,870 --> 00:40:47,229 ... i morao sam da provedem nedelju dana na Majorci predstavljajući se kao vaša vanbračna maćeha! 472 00:40:47,264 --> 00:40:50,298 Hajde onda svi. Požuri. Izgledaj živahno. 473 00:40:50,333 --> 00:40:55,608 U redu, vidi, slažem se da Del izmiče kontroli, 474 00:40:55,810 --> 00:40:59,374 ali mislim da je nepravedno reći da sve što dotakne pođe po zlu! 475 00:41:09,910 --> 00:41:11,460 Cass? Jesi li još tamo? 476 00:41:14,196 --> 00:41:16,248 Naš trener je upravo eksplodirao! 477 00:41:18,726 --> 00:41:21,454 ne brini, Harry, Neću reći vašem šefu o tome! 478 00:41:39,953 --> 00:41:43,767 Ne mogu da verujem! Postoji samo prokleti štrajk vozova! 479 00:41:45,912 --> 00:41:48,950 Moj sin je kršten za tri nedelje! 480 00:41:48,985 --> 00:41:51,042 - Šta je sa mojim kafićem? - Moram da vodim pab, Del! 481 00:41:51,077 --> 00:41:53,482 - Trebalo je da se sretnem sa pticom u devet! - I izgubio sam svog delfina! 482 00:41:53,517 --> 00:41:56,031 Pa, samo umukni? Baš mi je dosta vas! 483 00:41:56,066 --> 00:41:58,186 Šta je sa zelenom linijom? Tamo je autobuska stanica. 484 00:41:58,221 --> 00:42:00,376 Da. Dobra ideja, Denzile! 485 00:42:09,613 --> 00:42:13,876 Tu si, vidi. Sljedeći autobus za London je u 2000 sati! 486 00:42:14,661 --> 00:42:19,729 - Šta to znači, Rodney? - Osam sati. Tako da imamo pola sata čekanja. 487 00:42:20,710 --> 00:42:22,125 Ah dobro, to nije tako loše. 488 00:42:22,160 --> 00:42:24,558 Ne, čekaj malo, čekaj malo. To je normalan raspored... 489 00:42:24,593 --> 00:42:29,741 Pogledaj ovdje... uh... Državni praznici, Božić, zadnji autobus ide u 19.20. Promašili smo za deset minuta. 490 00:42:29,776 --> 00:42:32,394 - Pa kada je sledeća? - Sutra u osam i deset. 491 00:42:32,429 --> 00:42:35,163 Divno! Apsolutno divno! 492 00:42:35,198 --> 00:42:38,627 - Mogli bismo stopirati. - Šta, nas dvadeset sedam? 493 00:42:39,633 --> 00:42:43,520 - Sećam se jednom neposredno posle rata. - Oh, ne počinji, ujka! 494 00:42:43,555 --> 00:42:46,208 Dosta nam je tvojih glupe priče za jedan dan. Alberte! 495 00:42:46,243 --> 00:42:49,733 Oi, oi, oi! Pazi! On je ratni heroj, ima pravo da govori! 496 00:42:49,768 --> 00:42:51,473 Borio sam se za slobodu govora! 497 00:42:51,508 --> 00:42:53,540 Shuddup! 498 00:42:54,322 --> 00:42:56,921 Pa zašto mora onda nastavi govoriti takve gluposti? 499 00:42:56,956 --> 00:43:00,448 Gledaj, nastavi sa Mickeyjem i mojom rukom imaće tihu riječ s tvojom ušnom otvorom! 500 00:43:00,483 --> 00:43:02,918 Oh, to je to! Hajdemo svi na punch-up na sred ulice � 501 00:43:02,953 --> 00:43:05,313 to bi stavilo trešnju na tortu, zar ne? 502 00:43:05,628 --> 00:43:07,835 I ovo je zadnji put Izaći ću s tobom! 503 00:43:07,870 --> 00:43:10,699 I to je zadnji put da ću te pozvati! I još nešto ti kažem... 504 00:43:11,237 --> 00:43:14,321 Vidi, smiri se, smiri se. Nećete stići nigde svađajući se. 505 00:43:15,328 --> 00:43:18,633 Pogledajmo sada činjenice. Ono što imamo ovdje je Hobsonov izbor. 506 00:43:19,257 --> 00:43:24,141 Ne možemo da dobijemo voz, poslednji autobus je otišao, naše vlastito vozilo je pomalo van pogona. 507 00:43:24,342 --> 00:43:27,850 Autoprevoznik je obećao da će poslati dole zamjensko vozilo - sutra ujutro u devet sati. 508 00:43:27,885 --> 00:43:29,539 Dakle, izvolite, gospodo. 509 00:43:29,804 --> 00:43:31,375 Pa šta kažeš? 510 00:43:31,761 --> 00:43:34,949 Ono što ja kažem je da ćemo imati da prenoćim ovde. 511 00:43:35,122 --> 00:43:37,421 Rezerviramo hotel, noćenje s doručkom � to je samo za jednu noc. 512 00:43:37,456 --> 00:43:40,777 Čini se da nešto zaboravljaš. Ovo je državni praznik. 513 00:43:40,812 --> 00:43:45,427 Ovaj grad je pun turista. Gdje ćemo naći sobu? 514 00:43:45,462 --> 00:43:47,536 Sigurno će postojati a par njih je još prazno. 515 00:43:47,571 --> 00:43:50,513 Da, ali ima nas dvadeset sedam! 516 00:43:54,977 --> 00:43:59,153 Ja i Mickey ćemo prošetajte malo uz more. 517 00:43:59,529 --> 00:44:04,757 Da, pa, osjećamo se kao... Znate, protezanje nogu. 518 00:44:05,130 --> 00:44:09,559 Prilično volim da uživam u noćnom vazduhu. A ti, Michael? 519 00:44:41,509 --> 00:44:43,888 Išli smo ovim putem već jednom, zar ne? 520 00:44:43,923 --> 00:44:48,074 Bili smo svuda! Išli smo dalje od Jarrow Marchersa. 521 00:44:48,109 --> 00:44:50,441 Da i svi su bili bez posla i gladovali 522 00:44:50,476 --> 00:44:54,543 i kladim se da nisu jaukali koliko i vas dvoje! Gordon Bennett! 523 00:44:54,924 --> 00:44:57,680 Izvolite! Pogledaj to! Rekao sam ti da će se nešto pojaviti, zar ne? 524 00:44:57,715 --> 00:45:03,393 Pogledaj! Vidite, 'slobodna radna mjesta'. Hej? Hej? Hajde. Lovely jubbly! 525 00:45:06,688 --> 00:45:08,945 - Ako samo želite da sačekate ovde, molim vas. - Dobro, hvala. 526 00:45:09,363 --> 00:45:10,753 Mrs Baker. 527 00:45:11,158 --> 00:45:15,143 Pomiriši to, Rodney. Možeš li to namirisati? To je pečeni krompir, zar ne? 528 00:45:15,376 --> 00:45:17,081 Da, i sos. 529 00:45:17,116 --> 00:45:20,044 I odrezak i pita s bubrezima osim ako se varam. 530 00:45:20,079 --> 00:45:22,209 pali smo na noge, zar ne? 531 00:45:22,721 --> 00:45:24,890 - I umirem od gladi! - Znam, i ja sam. 532 00:45:24,925 --> 00:45:28,269 Zar nije prelepa mačka, a? I sviđam mu se. 533 00:45:28,794 --> 00:45:30,877 Najverovatnije zaljubljeni sa tom bradom. 534 00:45:33,802 --> 00:45:35,312 - Dobro veče. - Dobro veče. 535 00:45:35,756 --> 00:45:40,425 Slušaj, hteli bismo sobu za noć, znaš, možeš ubaciti večeru, 536 00:45:40,460 --> 00:45:42,340 malo brekera, znate, takve stvari. 537 00:45:42,375 --> 00:45:46,546 Oh kakva sramota. Pustio sam zadnju sobu van prije otprilike sat vremena. 538 00:45:46,883 --> 00:45:49,716 Ne, imaš znak u prozor sa natpisom 'Spoljna radna mjesta'. 539 00:45:49,888 --> 00:45:54,932 Da li je znak još tamo? Oh ta budalasta, rekao sam joj da to skine. 540 00:45:55,198 --> 00:45:56,446 Izvinite me molim vas. 541 00:45:56,696 --> 00:46:00,675 Helen, zaboravila si uzeti znak kroz prozor. 542 00:46:00,951 --> 00:46:04,422 Oh, žao mi je, gđo Baker. Ja ću samo poslužiti večeru pa ću se pobrinuti za to. 543 00:46:08,209 --> 00:46:10,287 Žao mi je, gospodo. 544 00:46:10,632 --> 00:46:13,656 - Zar ne bismo mogli da se opustimo u vašoj prednjoj sobi? - Da, ili na sletištu. 545 00:46:13,691 --> 00:46:15,753 Da, ili u emitovanju orman, znate, bilo gde. 546 00:46:15,788 --> 00:46:18,844 Voleo bih da pomognem, ali jeste propisi, vidite. 547 00:46:19,254 --> 00:46:21,722 Pa, ima li igdje ovdje možemo li dobiti sobu za noć? 548 00:46:21,920 --> 00:46:27,968 Pa, teško je. Vidite da je vikend za praznike, a ovaj štrajk sa željeznicom ne poboljšava stvari. 549 00:46:28,358 --> 00:46:32,581 - Mogao bi pokušati... o ne, možda ne. - Ne, molim te, gde? 550 00:46:32,616 --> 00:46:37,693 Pa, mogao bi probati gospođu Creswell. Ona je u Vili Bella odmah preko puta trga. 551 00:46:37,728 --> 00:46:40,404 Ona uvek ima slobodnih mesta. 552 00:46:40,439 --> 00:46:44,969 O da. Pa, hvala, idemo i onda je srušiti. Da. Hvala puno. 553 00:46:50,879 --> 00:46:53,688 I sljedeća stvar koju znate - fuj, krenulo je! 554 00:46:53,723 --> 00:46:55,847 Jeste li vidjeli Del Boyevo lice? 555 00:46:55,882 --> 00:46:58,424 Oh, volio bih da sam imao svoj video kamera sa mnom. 556 00:46:58,459 --> 00:47:02,278 Oh, vidi ko je ovde. To su Coachbusters! 557 00:47:03,141 --> 00:47:06,810 - I ti ostaješ ovde? - Ne, ne, mi smo... ne nismo, ne. 558 00:47:06,845 --> 00:47:09,151 Oh, šteta, jer svidjelo bi ti se ovdje. 559 00:47:09,186 --> 00:47:10,635 Da, imali smo divno svaka topla kupka. 560 00:47:10,670 --> 00:47:11,855 Lijepa topla soba. 561 00:47:11,890 --> 00:47:15,028 A hrana je odlična. Stvarno bi vam se svidjelo ovdje. 562 00:47:15,289 --> 00:47:19,837 Pa, nije nas briga 'jer imamo negde još bolje da odemo. 563 00:47:19,872 --> 00:47:21,571 Da, da. Tako je, da. 564 00:47:21,606 --> 00:47:24,231 'Ere, nećeš Vila Bella ste vi? 565 00:47:24,266 --> 00:47:26,939 Hm... ne, ne, nismo, ne, ne... 566 00:47:26,974 --> 00:47:33,017 Ne, ne, nismo... Idemo dole... to je tajna! 567 00:47:34,124 --> 00:47:38,218 pa to je olakšanje, Počeo sam da se osećam krivim jer je ovde tako lepo. 568 00:47:40,916 --> 00:47:43,144 Kako je tvoja bolest, Denzile? 569 00:47:44,995 --> 00:47:49,204 Nemam bolest! To je upala uha! 570 00:47:49,384 --> 00:47:52,086 Da. Gđo Baker, da li biste se uverili da uzima svoje tablete. 571 00:47:52,278 --> 00:47:57,099 Samo doktori dole na klinici za teške bolesti je rekao da nije zarazno. 572 00:47:57,273 --> 00:47:59,715 Pa, barem su rekli da se nadaju da nije. 573 00:48:00,163 --> 00:48:02,363 Prijatan apetit, bravo! 574 00:48:07,994 --> 00:48:09,886 Gertchyer! 575 00:48:17,053 --> 00:48:20,021 Oh vidi! Evo ga, vidi. Villa Bella. 576 00:48:33,020 --> 00:48:35,853 tu si, ne izgledaj tako loše. 577 00:48:36,471 --> 00:48:42,814 Nemoj izgledati loše? Pogledaj ga! Izgleda kao vikend mjesto Mansterovih! 578 00:48:44,653 --> 00:48:46,867 Ma hajde Del, nađimo negde drugde. 579 00:48:46,902 --> 00:48:51,295 Oh Rodney, gdje? Bili smo svuda u gradu, zar ne? 580 00:48:51,485 --> 00:48:56,404 I pogledaj to, opet će početi da ga baca za minut i onda ćemo se natopiti i smrznuti. 581 00:48:57,039 --> 00:49:02,374 Hajde, ovo nam je posljednja prilika. Nikad se ne zna, moglo bi biti prilično lijepo unutra. 582 00:49:03,094 --> 00:49:04,477 Pa, igram se! 583 00:49:04,512 --> 00:49:08,556 Tu si, to je duh, ujače. Vidiš? Onaj ko se usudi pobeđuje. 584 00:49:08,834 --> 00:49:14,289 Hej, hajde... idi i pozvoni. Idi i pozvoni. Požuri. 585 00:49:41,474 --> 00:49:44,831 - Jeste li vi gđa Creswell? - Da. 586 00:49:45,476 --> 00:49:48,028 Oh! Samo da dama niz put, Mrs Baker. 587 00:49:48,063 --> 00:49:51,822 Preporučila vam nas je. Rekao je da možda imaš sobu za noć. 588 00:49:52,345 --> 00:49:53,655 Uđi. 589 00:50:10,639 --> 00:50:16,292 - Jesi li ti Bella? - Ne. Bella je umrla prije deset godina. 590 00:50:17,143 --> 00:50:18,820 Nadam se da su je sahranili! 591 00:50:23,175 --> 00:50:26,098 - Hladno je, zar ne? - To je vreme. 592 00:50:26,402 --> 00:50:29,590 Oh je li? ja... Ne znam, ja sam stranac ovde. 593 00:50:31,573 --> 00:50:35,834 Imam slobodnu trokrevetnu sobu. Svaki je deset funti po noći 594 00:50:35,869 --> 00:50:38,477 a to uključuje tradicionalni engleski doručak. 595 00:50:38,512 --> 00:50:41,174 Oh dobro, to je uh... to zvuči samo karta, gđo Creswell. 596 00:50:41,209 --> 00:50:44,150 To će biti trideset funti unaprijed. Potpišite knjigu. 597 00:50:45,528 --> 00:50:48,818 Inga, pokaži ovu gospodu do Plave sobe. 598 00:50:48,853 --> 00:50:52,471 Zar ne vidiš da služim večeru? Imam samo jedan par ruku! 599 00:50:52,506 --> 00:50:54,730 Pa, pokaži ih posle poslužili ste večeru! 600 00:50:54,991 --> 00:50:57,428 Radiš sve svoje prokleti ja ovdje! 601 00:51:00,893 --> 00:51:04,407 - Ja je treniram. - Ona dolazi sa zavežljajem, zar ne? 602 00:51:06,288 --> 00:51:11,371 Ulazna vrata se zaključavaju u 23 sata i nije ponovo otvoren do 9 ujutro. 603 00:51:11,667 --> 00:51:13,602 Gđo Creswell, hvala. 604 00:51:17,478 --> 00:51:19,625 Hajde, gore je. 605 00:51:22,782 --> 00:51:24,425 Da li bi ikada došao? 606 00:51:47,397 --> 00:51:50,873 - Pomeri se malo! - Imaš većinu kreveta! 607 00:51:52,080 --> 00:51:54,012 Skidaš pokrivače sa mene! 608 00:51:54,648 --> 00:51:57,889 Ostavite to vas dvoje! Hoćeš li nastaviti ovako cijelu noć? 609 00:51:59,511 --> 00:52:02,315 Reci mu da prestane da vuče skinite pokrivače! 610 00:52:02,920 --> 00:52:05,057 Rodney, prestani vući pokriva Alberta! 611 00:52:05,302 --> 00:52:07,716 Pa, reci mu da uzme na svoju stranu kreveta. 612 00:52:07,868 --> 00:52:10,060 Alberte, hoćeš li preći na svoju stranu... 613 00:52:11,904 --> 00:52:15,369 Pa, ovo je kao da provedete dugi vikend sa Zippy i Bungle! 614 00:52:20,596 --> 00:52:23,386 Bog zna šta Kasandra rekla bi da je ovde! 615 00:52:23,587 --> 00:52:29,190 Oh, najverovatnije bi rekla 'Rodi, šta tvoj ujak radi u krevetu s nama?' 616 00:52:31,408 --> 00:52:36,291 U redu je za tebe, Derek, ovo je slučajno moja prva noć daleko od Cassandre za cijelu godinu! 617 00:52:37,193 --> 00:52:39,305 Kladim se da joj nije ni napola drago! 618 00:52:42,899 --> 00:52:44,672 Šta bi to trebalo da znači? 619 00:52:44,707 --> 00:52:47,318 Da li je ovo način na koji nosiš kada si u krevetu sa njom? 620 00:52:47,353 --> 00:52:48,834 Pa, naravno da nije! 621 00:52:48,869 --> 00:52:51,243 Pa zašto mi daješ sav ovaj agro? 622 00:52:51,472 --> 00:52:57,807 Beca... jer ti je velika razlika između spavanja sa Kasandrom i kipanja s tobom! 623 00:52:57,964 --> 00:52:59,457 Kao šta? 624 00:53:01,155 --> 00:53:06,443 Dobro, kao da lepo miriše! Kao, ona nosi... 625 00:53:06,660 --> 00:53:08,188 ... stvari! 626 00:53:08,223 --> 00:53:10,584 Woh back! Woh back! 627 00:53:11,614 --> 00:53:15,334 I kao da nema nista bijela brada koja me stalno golica! 628 00:53:17,134 --> 00:53:19,572 Vidite, probudili ste nekoga gore sada! 629 00:53:22,816 --> 00:53:28,338 Rodney, vidi, hajde, tek je jedanaest i pet. Hajde da uništimo stari Mardi Gras, a? 630 00:53:28,373 --> 00:53:31,508 Uzmi par... par tegli, znaš, večera sa škampima, a? 631 00:53:31,543 --> 00:53:33,249 Šta misliš? Šta misliš? 632 00:53:33,472 --> 00:53:39,550 Ne. Pogledaj. Obećao sam Kasandri Ne bih izlazio i namjeravam održati to obećanje. 633 00:53:46,844 --> 00:53:48,826 Računali ste da vam je poverovala? 634 00:53:52,572 --> 00:53:54,805 Kad si rekao da nećeš izađi u grad. 635 00:53:55,082 --> 00:53:57,406 Pa naravno da mi je verovala... 636 00:53:57,441 --> 00:54:00,349 - Zašto? - Ništa. 637 00:54:02,258 --> 00:54:07,557 Ujače, ne pokušavaš to sugerirati ako Cassandra mislio da Rodney izlazi na zebnju 638 00:54:07,592 --> 00:54:10,916 da će i ona izaći na zebnju, jesi li ti 639 00:54:14,348 --> 00:54:17,477 Šta, misliš šta je dobro jer je guska dobra za gusje? 640 00:54:17,697 --> 00:54:19,405 - Da. - Ne. 641 00:54:22,491 --> 00:54:24,554 Cassandra ne bi izašao. 642 00:54:26,204 --> 00:54:30,646 - Kako si to znao? - Zato što nisam izašao. 643 00:54:30,681 --> 00:54:33,135 Da, ali kako ona znaš to? 644 00:54:33,170 --> 00:54:39,266 Beca... Ona jednostavno zna, zar ne? Naš brak je zasnovan na poverenju. 645 00:54:39,939 --> 00:54:44,658 Da, u pravu je. Cassandra ne bi izlazila uživajući. 646 00:54:44,693 --> 00:54:45,863 Hvala. 647 00:54:45,898 --> 00:54:48,542 Ne bi morala, jeste dobila taj stan za sebe. 648 00:54:51,538 --> 00:54:52,867 Pa šta? 649 00:54:52,902 --> 00:55:00,802 Ne, hej, ja... samo sam mislio ako se osjećala pomalo 'usamljeno', mogla bi nekoga pozvati. 650 00:55:00,837 --> 00:55:06,149 Da, kao onaj par na tvojoj godišnjici, Stephen i njegova žena. 651 00:55:06,365 --> 00:55:07,588 Pa šta nije u redu s tim? 652 00:55:07,623 --> 00:55:10,958 Ništa. Ništa. Ne, to će biti malo društva za Cassandru. 653 00:55:10,993 --> 00:55:13,622 Činilo se da se dobro snalazi sa tim Stephenom. 654 00:55:15,882 --> 00:55:22,319 Naravno da se dobro slažu. Zajedno rade u banci, on je kolega. 655 00:55:22,354 --> 00:55:30,076 U stvari, on je više od kolege, on je na vrhu... on joj je neposredno pretpostavljeni. 656 00:55:38,275 --> 00:55:41,067 ne, u svakom slučaju, nije mogla da ih pozove dva kruga, 657 00:55:41,102 --> 00:55:43,722 jer je Stephenova žena otišla za vikend, da li se secas 658 00:55:43,757 --> 00:55:45,799 Oh da. 659 00:55:50,744 --> 00:55:53,379 Ako je taj Stephen bio u mom stanu Ubiću ga! 660 00:55:54,725 --> 00:55:57,558 Šta ti je tu ideju stavilo u glavu? 661 00:55:58,411 --> 00:56:01,324 Ne znam. Nešto me muči. 662 00:56:01,359 --> 00:56:02,852 sta? Oh! hoćeš li? 663 00:56:02,887 --> 00:56:07,268 želiš, znaš, izaći na piće i razgovarati o tome, hmm? 664 00:56:07,303 --> 00:56:10,615 Da, moglo bi te natjerati Osećaj se bolje Rodni. 665 00:56:11,286 --> 00:56:13,121 Da, pa, pretpostavljam da jesam mogao da upravlja... 666 00:56:14,514 --> 00:56:18,914 Ovo je zavera, zar ne? Vas dvoje ste u savezu, zar ne! 667 00:56:18,949 --> 00:56:21,293 Samo želiš da dođem k sebi noćni klub sa vama. 668 00:56:21,328 --> 00:56:24,874 I želiš krevet za sebe. Pa neće ići! 669 00:56:24,909 --> 00:56:29,466 Obećao sam Kasandri Ne bih izlazio i ne izlazim! U redu? 670 00:56:29,501 --> 00:56:34,156 U redu, u redu, zadrži kosu. Ne, samo smo te naterali. Nismo mislili ništa loše. 671 00:56:34,191 --> 00:56:37,931 U redu. Pa hajde da ćutimo o tome i odspavaj malo. 672 00:56:43,305 --> 00:56:46,296 Učinite sa dodatnim ćebetom, Smrzavam se ovdje. 673 00:56:46,331 --> 00:56:48,353 Da, malo je hladno, zar ne? 674 00:56:48,388 --> 00:56:52,534 Hladno? Vi komadići dece ne znam značenje te riječi. 675 00:56:53,309 --> 00:57:01,057 Trebao si biti sa mnom u ruskim konvojima. Jedne noći bilo je tako hladno da se plamen na mom upaljaču smrznuo. 676 00:57:03,981 --> 00:57:06,609 Hajde onda, samo jedan brzo svetlo pivo. 677 00:57:13,687 --> 00:57:16,216 Gde sam video tu pticu prije? 678 00:57:19,131 --> 00:57:21,296 To je takva vrsta, wossername? 679 00:57:21,514 --> 00:57:23,560 Onaj sa kojim si izašao na neko vrijeme, Del. 680 00:57:23,595 --> 00:57:26,298 To je Raquel, strippagram! 681 00:57:26,333 --> 00:57:29,070 - Ne, nije! - Jeste, Del. 682 00:57:29,105 --> 00:57:33,827 Pogledaj tablu: Veliki Ramondo i Raquel! 683 00:57:46,101 --> 00:57:48,072 To je ona! 684 00:58:17,213 --> 00:58:18,867 Raquel! 685 00:58:20,316 --> 00:58:21,901 Del? 686 00:58:23,585 --> 00:58:25,348 U redu? 687 00:58:29,805 --> 00:58:33,801 Prokleto pametno, zar ne? Predivno! 688 00:58:39,473 --> 00:58:41,816 Tako sam se vratio u Englesku prije otprilike šest mjeseci. 689 00:58:42,363 --> 00:58:45,707 Nisam bio siguran šta da radim sa sobom. nemam porodicu, 690 00:58:45,742 --> 00:58:48,993 osim brata u Milton Keynesu, ali nismo razgovarali godinama. 691 00:58:49,378 --> 00:58:52,485 Tako da sam video svog agenta i ona me je povezala sa Rayom. 692 00:58:52,934 --> 00:58:55,246 - Ray? - Veliki Ramondo. 693 00:58:56,042 --> 00:58:58,406 Radio je u kampu za odmor dole u Devonu, 694 00:58:58,441 --> 00:59:03,214 njegov posljednji pomoćnik ga je napustio, pa, on je malo svinja. 695 00:59:03,914 --> 00:59:06,586 U svakom slučaju, nakon toga smo dobili tromjesečni ugovor ovdje. 696 00:59:06,989 --> 00:59:10,445 Oh, nije puno, ali to je posao, čuva mi krov nad glavom. 697 00:59:13,599 --> 00:59:15,907 nisam htela da te izneverim, znaš. 698 00:59:15,942 --> 00:59:21,199 Bio sam na putu do tebe a ja sam neočekivano uhapšen. 699 00:59:21,234 --> 00:59:24,125 znam, u redu je, već si objasnio. 700 00:59:25,857 --> 00:59:27,884 Zašto mi nisi napisao? 701 00:59:28,683 --> 00:59:35,729 Da ti pišem? Mislio sam da si me ostavio! Imam ponos, Del! 702 00:59:37,087 --> 00:59:40,821 Nikad nisam pisao ostalim momcima koji me je ostavio a nisam poceo sa tobom! 703 00:59:42,993 --> 00:59:44,768 Hoćeš još jedno piće? 704 00:59:44,803 --> 00:59:47,830 Ne, uskoro se vraćam na scenu. 705 00:59:49,641 --> 00:59:57,786 Nije bio niko drugi. Mislim, otkad smo se rastali Nisam - znate - nisam bio zainteresovan. 706 00:59:59,106 --> 01:00:00,941 Ne, ne, ni ja. 707 01:00:03,110 --> 01:00:05,063 Ne, ne, iskreno! 708 01:00:05,098 --> 01:00:07,630 Da, u redu, verujem ti. 709 01:00:08,846 --> 01:00:12,059 U svakom slučaju, šta ćeš uraditi... kada je ovaj ugovor gotov? 710 01:00:12,094 --> 01:00:15,268 Oh, napuštam glumu. Ne mogu više podnijeti Raya. 711 01:00:15,303 --> 01:00:21,060 Ima narav, ponekad me plaši. Ne znam gde ću ići. 712 01:00:21,095 --> 01:00:23,600 Peckham je ovo jako lijepo doba godine. 713 01:00:24,209 --> 01:00:25,531 Je li? 714 01:00:25,566 --> 01:00:28,345 Znam jedan divan mali stan mogao bi ostati kod, i sve. 715 01:00:30,084 --> 01:00:33,989 Možda ću probati Peckhama onda. Hvala. 716 01:00:37,546 --> 01:00:42,860 Raquel, daj mi tvoj autogram? 717 01:00:42,895 --> 01:00:44,438 Skloni se! 718 01:00:44,473 --> 01:00:46,204 Ne, ozbiljno mislim. Iskreno. 719 01:00:46,239 --> 01:00:47,920 Nikada ranije nisam dao autogram. 720 01:00:47,955 --> 01:00:50,097 Pa vidi, lako je. 721 01:00:50,132 --> 01:00:56,878 Sve što treba da uradiš je da napišeš svoje ime... i vašu adresu 722 01:00:59,740 --> 01:01:01,968 i vaš broj telefona. 723 01:01:11,822 --> 01:01:13,925 U redu? Uzmi svoje golubove nazad u redu? 724 01:01:13,960 --> 01:01:18,185 Da, jesam! Raquel, ne znam šta dođavola ti si svirao na toj bini, 725 01:01:18,220 --> 01:01:19,970 ali nemojte dozvoliti da se to ponovi! 726 01:01:20,005 --> 01:01:21,917 Žao mi je, Ray. Bio sam ometen. 727 01:01:21,952 --> 01:01:24,230 Profesionalci se ne ometaju, ljubavi! 728 01:01:24,539 --> 01:01:27,237 Ili se saberite ili nađeš negde drugde! 729 01:01:27,272 --> 01:01:31,632 Ima još mnogo toga odakle si došao. Krećemo za deset minuta! 730 01:01:31,667 --> 01:01:33,676 U redu, Ray, dolazim. 731 01:01:33,711 --> 01:01:35,631 Hoćeš da ga udarim za tebe? 732 01:01:35,666 --> 01:01:38,746 Del, molim te, molim te! Ne mešati se? 733 01:01:39,193 --> 01:01:42,770 Moj ugovor ne traje dugo tako da sve što želim je da bude sladak. 734 01:01:43,517 --> 01:01:47,139 Osim toga, u pravu je, to je bilo neprofesionalno od mene. 735 01:01:50,713 --> 01:01:52,131 Vidimo se onda. 736 01:01:52,166 --> 01:01:55,477 Da. Još imaš moju adresa, zar ne? 737 01:01:56,547 --> 01:02:05,039 Da, pa znaš, možeš mi pisati ili me nazvati, znaš, ako želiš. Nećeš zaboraviti, zar ne? 738 01:02:05,074 --> 01:02:07,414 Oh, nikad te neću zaboraviti, Del. 739 01:02:29,319 --> 01:02:33,615 - Najlepši zvuk koji sam ikada čuo. - Hoćeš li stišati buku? 740 01:02:34,746 --> 01:02:36,520 Ljudi pokušavaju da spavaju! 741 01:02:38,247 --> 01:02:40,973 Ipak je divna, zar ne, Rodney? Eh? Prelepa je zar ne? 742 01:02:41,008 --> 01:02:43,218 Da, divna je, sad umukni! 743 01:02:51,916 --> 01:02:53,901 - Zaključano je! - Šta je to? 744 01:02:53,936 --> 01:02:55,754 Zaključano je. 745 01:02:55,789 --> 01:02:59,241 Oh, tako je, rekla je da je zaključala u jedanaest! Koliko je sati sada? 746 01:03:00,283 --> 01:03:04,004 Dvadeset je do dva. Moraću samo da pozvonim. 747 01:03:04,039 --> 01:03:08,059 ne možeš zvoniti, izvući ćete gospođu Creswell iz njenog kovčega! 748 01:03:09,137 --> 01:03:13,676 Pa šta ćemo onda, a? Ne možemo da ostanemo ovde do jutra, zar ne? 749 01:03:13,711 --> 01:03:18,306 Del, ako je probudiš, potopiće zube u naše vratove prije nego što uspijete reći, 'drveni kolac'! 750 01:03:18,773 --> 01:03:20,738 Plašiš je se, zar ne? 751 01:03:22,147 --> 01:03:23,647 Da! 752 01:03:24,321 --> 01:03:25,596 Pa, nisam! 753 01:03:25,631 --> 01:03:28,560 Pa, ti pozvoni! Sakriću se iza zida. 754 01:03:42,811 --> 01:03:46,697 U redu, možda ima drugi izlaz iz ovoga. 755 01:03:56,394 --> 01:04:01,035 - To je naša soba, zar ne? Taj? - Da, mislim da jeste. 756 01:04:01,413 --> 01:04:02,643 Tačno! 757 01:04:09,454 --> 01:04:11,750 Napusti brod! 758 01:04:16,422 --> 01:04:18,348 Dobaci nešto na prozor. 759 01:04:18,680 --> 01:04:20,035 Da, u redu. 760 01:04:27,891 --> 01:04:31,482 Ti zidar, sad pogledaj šta si otišao i uradio! 761 01:04:31,517 --> 01:04:32,543 Ja? 762 01:04:32,578 --> 01:04:34,872 Da. Ti si taj koji je rekao hajde baci nešto na prozor! 763 01:04:34,907 --> 01:04:38,530 mislio sam na mali kamenčić, upravo si bacio pola kamena za popločavanje kroz njega! 764 01:04:38,979 --> 01:04:40,954 Mrs Creswell! Jedan od naših prozora je upravo razbijen! 765 01:04:40,989 --> 01:04:43,860 Čuo sam! Zovi policiju, Inga. 766 01:04:44,213 --> 01:04:47,697 Oh, to je sve što mi treba, zar ne? Biću ukradena dva puta u jednom danu! 767 01:04:48,388 --> 01:04:52,362 Izgledaj živo, Rodney, izgledaj živo. Samo se gubi odavde. Hajde, idemo, izlazimo. 768 01:05:05,122 --> 01:05:06,434 halo? 769 01:05:06,469 --> 01:05:08,517 Halo, Raquel? Del Boy je. 770 01:05:08,552 --> 01:05:11,744 Del? Šta želiš? Dva su sata ujutru! 771 01:05:11,779 --> 01:05:16,826 Da znam. Žao mi je što te uznemiravam, dušo, ali Rodney je bio i uveo nas u malu nevolju. 772 01:05:16,861 --> 01:05:18,203 Nisam nas ja uvukao u ovo! 773 01:05:18,238 --> 01:05:20,864 Da jesi! To je bio tvoj sjajna ideja, zar ne? 774 01:05:20,899 --> 01:05:23,576 - Odbacio si prokletu stvar! - Znam, ali ti si rekao... 775 01:05:23,611 --> 01:05:27,886 Da, vidi, vidi, vidi, gledaj, čekaj! sta nije u redu? 776 01:05:27,921 --> 01:05:31,870 Oh, bili smo zaključani iz naših iskopina i nemamo gde da prenoćimo. 777 01:05:31,905 --> 01:05:34,751 Pitali smo se ako bi nas mogao smjestiti do jutra. 778 01:05:34,786 --> 01:05:36,897 Malo je nezgodno, Del. 779 01:05:37,775 --> 01:05:43,058 Raquel. Ovdje je hladno! Upravo smo naletjeli na mjedenog majmuna koji je isplakao oči. 780 01:05:44,422 --> 01:05:45,991 Oh, u redu onda. 781 01:05:46,288 --> 01:05:48,010 Gurni vrata i popni se. 782 01:05:48,045 --> 01:05:49,971 Oh dobra curo. Znaš da ima smisla. 783 01:06:08,465 --> 01:06:12,298 Da, to je bolje. Cor, tamo su 'drobi. 784 01:06:12,333 --> 01:06:14,385 Oh, izvini zbog ovoga, Raquel. 785 01:06:14,420 --> 01:06:16,712 Oh, u redu je. Šta se desilo? 786 01:06:16,747 --> 01:06:20,381 Pa, starica kod koje smo bili, ona zaključava svoja vrata u jedanaest. 787 01:06:20,416 --> 01:06:23,480 Pa, mislim, nismo napustili tvoj noćni klub do nestanka, zar ne? 788 01:06:23,515 --> 01:06:27,170 Pa, bojim se fotelje a sofe je najbolje što vam mogu ponuditi. 789 01:06:27,205 --> 01:06:28,928 Ne, ne, to je... To je sjajno. 790 01:06:32,871 --> 01:06:35,025 Ne, to je... to će biti divno, Raquel. 791 01:06:35,221 --> 01:06:37,268 Da. u redu je, vidi, otici cemo prvo ujutro, 792 01:06:37,303 --> 01:06:39,922 jer naš novi trener dolazi oko devet sati. 793 01:06:39,957 --> 01:06:43,917 Slušaj, dušo, ne možeš nam dati nešto da zagreješ stare kockice, možeš li? 794 01:06:44,303 --> 01:06:47,880 Da, ok. Skuvaću ti kafu. 795 01:06:49,581 --> 01:06:51,422 Oh da. Cushty. Cushty. 796 01:06:53,089 --> 01:06:55,394 Ona je zaslepljujuća ptica, zar ne, Rodney, a? 797 01:06:55,429 --> 01:06:57,423 Šta, Raquel? Da. T'riffic, Del. 798 01:06:57,458 --> 01:06:59,829 Ima blistav osmeh, da li ste to primetili? 799 01:06:59,864 --> 01:07:02,002 - Šta, njen blistavi osmeh? - Da. 800 01:07:02,426 --> 01:07:03,901 Ne možete to propustiti, zar ne? 801 01:07:04,774 --> 01:07:08,545 Mislim kada uđe ona... pa ona osvjetljava sobu. 802 01:07:08,580 --> 01:07:12,849 Da. Većina vaših golubova uđi i upali pedera. 803 01:07:17,852 --> 01:07:21,620 Da! Da, i ona je ravna kao kocka, znaš, pravo kao kocka. 804 01:07:21,655 --> 01:07:24,041 Ona se ne petlja sa drugim momcima, znaš. 805 01:07:24,076 --> 01:07:25,945 Šta kažeš da Cassandra radi? 806 01:07:25,980 --> 01:07:29,465 Ne! Ne, naravno da ne. Ne, nemam ništa protiv devojke! 807 01:07:29,500 --> 01:07:33,246 Onda je to u redu. Jer da sam mislio da ti... Izvini. 808 01:07:33,281 --> 01:07:36,093 Ti si ponekad pipljivi mali kreten, zar ne? 809 01:07:36,128 --> 01:07:42,544 Sve što sam samo rekao je to otkad me je Raquel upoznala nije izlazila ni sa jednim drugim momcima. 810 01:07:42,579 --> 01:07:45,223 Pa upoznala je samo vas dvoje prije sati! 811 01:07:46,358 --> 01:07:49,416 Ne, ne mislim ovaj put! Mislim kao prvi put! 812 01:07:49,451 --> 01:07:51,179 Oh, dobro. 813 01:07:51,974 --> 01:07:53,732 Bila je vjerna meni. 814 01:07:55,281 --> 01:07:57,305 Raquel, kakva je to buka? 815 01:07:58,405 --> 01:08:01,883 - Veliki Ramondo? - Šta radiš ovde? 816 01:08:01,918 --> 01:08:03,396 Šta ja radim ovdje? 817 01:08:03,431 --> 01:08:06,699 Bili smo zaključani iz naših iskopina i Raquel je rekla mogli bismo prenoćiti ovdje, ali idemo uskoro! 818 01:08:06,734 --> 01:08:08,788 Oh je li? Pa, videćemo o tome! 819 01:08:08,823 --> 01:08:13,017 Raquel. Kakva je ideja pustiti strance u stan a da me nije ni pitao? 820 01:08:13,052 --> 01:08:15,360 - Ubiću ga! Ubiću ga! - Ne, smiri se, Derek! 821 01:08:16,243 --> 01:08:21,424 Biće potreban prokleto dobar hirurg tri ili četiri sata da vrati svoj čarobni štapić! 822 01:08:21,823 --> 01:08:25,097 Oi, oi, oi, oi, oi! Hajde, smiri se! 823 01:08:27,080 --> 01:08:29,148 Želim da znam šta dođavola se dešava ovde. 824 01:08:30,967 --> 01:08:32,991 Sedi dole! 825 01:08:35,158 --> 01:08:38,372 E sad, vidi, verovatno ima savršeno jednostavno objašnjenje za ovo. 826 01:08:38,630 --> 01:08:40,122 Kao šta? 827 01:08:40,885 --> 01:08:42,650 Pa, kako bih dovraga trebao znaš? 828 01:08:42,906 --> 01:08:47,318 Postoji jednostavno objašnjenje, Rodney. Veliki Ramondo je nasilnik koji krvari! 829 01:08:47,353 --> 01:08:50,003 Raquel mi je rekla. On ju je zarobio ovde. 830 01:08:50,038 --> 01:08:54,188 Ako se ona ne igra s njim, ne samo da jeste izgubila je posao ali je izgubila i svoj dom! 831 01:08:54,223 --> 01:08:57,736 To je ucjena i ne volim te stvari! Odmah ću to srediti. 832 01:08:57,771 --> 01:09:01,183 Oi, oi! Ni u šta nisi siguran! Nemojte prebrzo donositi zaključke. 833 01:09:01,788 --> 01:09:06,538 Gledaj, koliko znaš njih dvoje bi mogli biti... pa, znaš. 834 01:09:10,067 --> 01:09:15,806 Ne znam... vidi, samo saznaj kakva je situacija prva, zar ne? 835 01:09:15,841 --> 01:09:19,946 Lepo i lako, Del? zar ne? Lepo i lako. 836 01:09:21,101 --> 01:09:23,356 U redu! U redu, Rodney. 837 01:09:23,391 --> 01:09:28,625 Samo ću ući tamo i samo ću pitati nekoliko pitanja i, znate, kao... i to je sve. 838 01:09:28,660 --> 01:09:31,120 I šta se dešava ako ti ne sviđaju vam se odgovori? 839 01:09:34,500 --> 01:09:39,899 Pa, to je život, zar ne? Samo ću tada znati gdje sam, zar ne? 840 01:09:40,924 --> 01:09:41,961 U redu. 841 01:09:50,322 --> 01:09:54,269 Izvinite... Strašno mi je žao što vam smetam. Samo sam se pitao da li bismo mogli malo popričati? 842 01:09:54,304 --> 01:09:57,495 Vidimo da li bismo mogli doći do neke vrste... razumevanje. 843 01:10:03,488 --> 01:10:06,104 Tako je, Del, lepo i lako. 844 01:10:08,760 --> 01:10:11,076 Sada razumete šta Pokušavao sam reći, a? 845 01:10:11,710 --> 01:10:13,338 Zašto si dođavola to uradio? 846 01:10:13,373 --> 01:10:15,115 U redu je, u redu je, u redu je Raquel. U redu je. 847 01:10:15,150 --> 01:10:20,103 Ne morate biti uplašeni Velikog Ramonda više nema - Del Boy je ovdje. 848 01:10:27,582 --> 01:10:36,489 Dobro, Ramondo - ili mogu da te nazovem Sjajnim, a? Da li razumete šta sam suptilno pokušavao da ukažem? 849 01:10:36,947 --> 01:10:40,630 Ispao si, drugar! Vaš zakup je istekao! 850 01:10:40,911 --> 01:10:46,282 Ovo je mali način prirode da vam to kaže da se spustiš na cestu po komadu! 851 01:10:48,138 --> 01:10:50,947 - Zašto mu ne objasniš? - Nije mi dao priliku! 852 01:10:51,286 --> 01:10:53,622 Bolje da ga upozoriš Bio sam u Teritorijalima! 853 01:10:53,804 --> 01:10:56,421 Mislim da to neće biti sjekao dosta leda s njim, nekako. 854 01:10:56,936 --> 01:10:58,516 U redu! Evo ti kaput! 855 01:10:58,898 --> 01:11:00,439 To je tvoj slučaj... 856 01:11:03,270 --> 01:11:04,733 i tu su ulazna vrata! 857 01:11:04,768 --> 01:11:06,705 Ili biste to radije krenuti direktnijim putem? 858 01:11:06,740 --> 01:11:07,943 Mogu li samo nešto reći? 859 01:11:07,978 --> 01:11:09,705 Da u redu. Možeš nešto reći. 860 01:11:09,740 --> 01:11:12,570 Bolje da to uradite brzo i bolje neka bude ljubazno - prisutna je dama! 861 01:11:12,605 --> 01:11:15,047 Ništa se ne dešava između Raquel i mene! 862 01:11:15,082 --> 01:11:19,020 Ništa se ne dešava između vas dvoje? Momak i ptica dijele stan, ništa se ne dešava! 863 01:11:19,055 --> 01:11:20,470 Za šta me smatraš? 864 01:11:20,505 --> 01:11:22,147 Vidite, uvjeravam vas da je to istina! vidis... 865 01:11:25,868 --> 01:11:28,229 Raquel nije moj tip! 866 01:11:28,264 --> 01:11:30,998 Kako to misliš nije tvoj tip? 867 01:11:31,033 --> 01:11:33,417 Mogao bi da uradiš mnogo gore nego to. 868 01:11:35,181 --> 01:11:38,031 Ovo je Rejeva soba... 869 01:11:38,677 --> 01:11:43,108 Ovo je moja spavaća soba... Vidite li šta Rej govori? 870 01:11:43,143 --> 01:11:48,372 Da sam posljednja žena na Božjoj zemlji I dalje ne bih bio njegov tip! 871 01:11:55,004 --> 01:11:57,191 Uzmite si vremena, Del. 872 01:11:59,236 --> 01:12:04,472 Vidite, to je čisto finansijska situacija � jeftinije je nego da mi plaćamo zasebne stanove. 873 01:12:06,183 --> 01:12:08,607 Oh! Misliš da si... 874 01:12:10,796 --> 01:12:12,237 Da. 875 01:12:12,272 --> 01:12:14,634 Pa, zašto nisi rekao? 876 01:12:14,669 --> 01:12:17,543 To nije takva stvar ulazi se u uvod. 877 01:12:17,941 --> 01:12:20,204 Bože - strašno mi je žao! Šta misliš o meni? 878 01:12:20,239 --> 01:12:22,303 Nema potrebe, zaista. Preko i gotovo sa. 879 01:12:22,338 --> 01:12:24,848 Pa vidite ja... nisam znao. 880 01:12:24,883 --> 01:12:26,589 Nisi pitao, zar ne? 881 01:12:26,624 --> 01:12:29,655 Ne, vidiš da sam mislio da... vidis mislio sam... mislim ja... 882 01:12:29,690 --> 01:12:32,177 vidite... je... Ja... zar ne, Rodney? 883 01:12:32,212 --> 01:12:34,075 Da, da jeste. 884 01:12:34,110 --> 01:12:39,236 Vidite... oh... oh, Bože, vjerujem Možda sam ispustio tvoj kofer kroz prozor. 885 01:12:39,592 --> 01:12:42,864 Ja ću ga doneti. Mogao bih sa vazduhom. 886 01:12:44,231 --> 01:12:47,394 Ne, vidiš, ja sam... vidiš mislio sam... 887 01:12:47,429 --> 01:12:50,931 Ne, ne, ne, Del, nisi mislio! Nikad ne razmišljaš! 888 01:12:50,966 --> 01:12:54,272 Ne gledaš, ne slušaš, ne primjećujete nijedan od znakova! 889 01:12:54,307 --> 01:12:56,927 Samo ideš na to kao ludi bik! 890 01:12:57,653 --> 01:12:59,229 Uradio sam to samo za tebe! 891 01:12:59,264 --> 01:13:02,243 Pa, ako je trebalo čini da se osećam bolje, nije! 892 01:13:09,667 --> 01:13:13,443 Možda ću jednog dana objaviti tvoje dnevnike, Del. Mislim da bi to mogao biti pobjednik. 893 01:13:15,134 --> 01:13:18,392 Ponekad ti ne verujem! Zašto si to uradio? 894 01:13:19,949 --> 01:13:24,261 Onaj ko se usudi pobjeđuje, Uvek sam bio isti! 895 01:13:24,296 --> 01:13:28,065 Pa, ovaj put to računam Onaj koji se usudio je upalio! 896 01:13:33,259 --> 01:13:34,880 Hvala. 897 01:13:35,386 --> 01:13:38,802 Znam da si to uradio za mene ali si bio glup i bio si sramotan! 898 01:13:43,102 --> 01:13:44,909 Hvala. 899 01:13:49,207 --> 01:13:50,973 Magic! 900 01:14:02,181 --> 01:14:04,033 Vidimo se, Dave. 901 01:14:10,603 --> 01:14:14,615 Rodney! Evo! Hej, evo malo! Dođi na minut! 902 01:14:17,724 --> 01:14:20,506 Slušaj. Vi ste gospodar svog stana. 903 01:14:20,780 --> 01:14:22,216 Da, ok. 904 01:14:22,251 --> 01:14:26,736 Ti si muškarac. Ne želim bilo kakvih pravila, bez ogrlica i olova. 905 01:14:26,771 --> 01:14:28,503 U redu, Del, u redu! 906 01:14:28,538 --> 01:14:31,768 Ti ćeš ući tamo, spusti nogu čvrstom rukom 907 01:14:32,095 --> 01:14:34,611 i neka zna gde stoji. zar ne? 908 01:14:35,765 --> 01:14:41,649 Ti si samo... Samo moraš to srediti, u redu? Samo, znaš to srediti. 909 01:14:43,568 --> 01:14:47,136 - U redu. Vidimo se. - Da, vidimo se onda. Ta ta. 910 01:15:09,091 --> 01:15:11,197 Nisam te očekivao vrati se ovako rano. 911 01:15:11,547 --> 01:15:17,077 Ne... pa, evo me. Cass, možemo li popričati? 912 01:15:17,112 --> 01:15:20,324 Mislim da ovo nije pravi trenutak, Roddy. Možda kasnije. 913 01:15:20,359 --> 01:15:22,765 Vidi, stvarno mislim da jesmo trebalo bi da sednemo i razgovaramo... 914 01:15:24,236 --> 01:15:27,150 Zdravo druže, kako ide? 915 01:15:28,700 --> 01:15:30,388 sta radis ovde? 916 01:15:31,038 --> 01:15:36,019 Oh, samo sam prolazio. Kako je bilo Margate? 917 01:15:36,234 --> 01:15:38,982 Zaboravi Margate! Šta radiš u mom stanu? 918 01:15:39,247 --> 01:15:44,896 Hej, odstupi, Rod! Mislim, u čemu je problem? 919 01:15:44,931 --> 01:15:46,637 Roddy, šta nije u redu? 920 01:15:46,672 --> 01:15:49,053 Pa, reći ću ti problem, hoću li? 921 01:15:49,088 --> 01:15:52,724 Ima nešto što sam zaista želeo da uradim dugo ali ja sam... 922 01:15:52,759 --> 01:15:54,649 Nikada nisam stigao do toga! 923 01:15:54,684 --> 01:15:59,710 Dozvoli mi da prođem pored tebe, Stephen. Probaj da shvatiš ovo. 924 01:16:01,999 --> 01:16:05,435 Sad znaš odakle dolazim! U redu? Buddy! 925 01:16:06,365 --> 01:16:08,029 U redu, Joanne? 926 01:16:11,182 --> 01:16:13,047 Šta si uradio Stephenu? 927 01:16:13,825 --> 01:16:15,401 Udario me je po nosu! 928 01:16:15,772 --> 01:16:19,984 Pa, šta ona radi ovdje? mislio sam odlazila je na vikend kod roditelja! 929 01:16:20,019 --> 01:16:22,379 Bila je, ali postojalo je rail strike! 930 01:16:22,414 --> 01:16:25,532 Joanne je donijela ovaj praznik brošura za nas! 931 01:16:30,086 --> 01:16:32,227 Vidite li nešto u tome voliš? 932 01:16:36,287 --> 01:16:43,965 Zdravo dušo? kako si danas? Oh dobro. Kako je Veliki Ramondo... 933 01:16:44,671 --> 01:16:46,003 o da... 934 01:16:46,038 --> 01:16:51,202 Pa, siguran sam da je u srcu razumio... Oh, vratili smo se oko sat vremena... Da. 935 01:16:51,650 --> 01:16:58,197 Mm? Ne, svi su dobro. Odvezli smo Rodneya u njegovu kuću, da... 936 01:16:59,807 --> 01:17:05,152 Cassandra? Ne, biće ona dobro, ona će biti dobra kao zlato. 937 01:17:05,485 --> 01:17:10,810 Rodney je pomalo šarmer u tišini � ne, on zna kako da se nosi sa situacijama... 938 01:17:13,210 --> 01:17:16,802 Da znam, ponekad poželim da jesam malo više kao on i sve... 939 01:17:18,548 --> 01:17:21,721 Stari, Alberte. Sada se oseća mnogo bolje, da... 940 01:17:21,756 --> 01:17:25,391 Oh, zar nisi čuo? Dobio je udarac po glavi. 941 01:17:26,683 --> 01:17:29,940 Ne znam, ne znam. Najčudnija stvar. 942 01:17:29,975 --> 01:17:38,736 Sinoć je ležao u krevetu kada je odjednom kamen je proletio kroz prozor, 943 01:17:40,535 --> 01:17:47,279 i to ga je zahvatilo udarcem pogledom u glavu... Ne znam, to je misterija! 944 01:17:48,348 --> 01:17:52,938 Za mene to nije misterija! Prokleti momci su to uradili! Trebalo bi ih zatvoriti! 945 01:17:52,973 --> 01:17:55,136 Tako je, Unc. To je potpuno tačno, da. 946 01:17:55,171 --> 01:17:58,785 Reci joj šta se dogodilo Boycieju i Mikeu kada su se vraćali kući iz noćnog kluba. 947 01:17:59,076 --> 01:18:00,338 sta? sta je to bilo? 948 01:18:00,597 --> 01:18:03,293 Neko je bacio kofer kroz prozor. 949 01:18:06,069 --> 01:18:12,643 Uhvatio Mikea pravo na ramenu � na sreću Boyciejeva glava je slomila svoj pad. 950 01:18:15,134 --> 01:18:17,697 To je užasan stari svijet, zar ne, eh dušo? 951 01:18:18,566 --> 01:18:23,167 Slušaj Raquel. Raquel, sada si mi oprostila, zar ne dušo? 952 01:18:24,000 --> 01:18:25,960 Oh dobro. Znaš da ima smisla. 953 01:18:27,418 --> 01:18:31,038 Razmišljao sam o izvođenju kombija na probnu vožnju sljedeće subote, 954 01:18:31,777 --> 01:18:33,685 pa, postavljam novi radio, da. 955 01:18:34,112 --> 01:18:39,080 Razmišljao sam da bih mogao otići do Margate. Ne bih žurila kući... 956 01:18:39,586 --> 01:18:43,825 Samo sam se pitao možeš li dobiti Veliki Raymondo da izvede čin nestanka? 957 01:18:44,968 --> 01:18:52,965 Oh cushty! Da. Oh, to je super. U redu draga, vidimo se sledece subote duso... 958 01:18:53,000 --> 01:18:55,772 Da, u redu. Ćao za sada. ćao. 959 01:18:57,100 --> 01:18:58,645 Lovely Jubbly! 960 01:18:58,904 --> 01:19:03,601 Oi! Koja je tvoja igra? Ako želiš šolju čaja idi i napravi jedan, ti lenji stari budalo, nastavi. 961 01:19:10,201 --> 01:19:12,391 Alright bruv? Sve srediti? 962 01:19:16,314 --> 01:19:20,551 Titlovi NVL 963 01:19:20,601 --> 01:19:25,151 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0